"درستُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estudei

Estudei literatura infantil porque ia trabalhar com crianças e com livros.
لقد درستُ أدب الأطفال لأنني كنت سأعملُ مع الأطفال والكتب.

Estudei o síndrome da criança selvagem nas minhas aulas de psicologia.
لقد درستُ الأعراض السلبية للطفل في أحدى محاضرات الفلسفة خاصتي

Estudei o nojo durante muitos anos, e penso muito sobre as emoções.
لقد درستُ الإشمئزاز لعدة سنوات، وأفكرُ حول العواطف كثيرًا.

Acredites ou não, Estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
صدق أو لا تصدق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Acredites ou não, Estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
صدّق أو لا تصدّق، درستُ الشعر الفرنسي للقرن التاسع عشر.

Porque Estudei medicina, e não enfermagem.
وأنا حقاً لم أقم بذلك من قبل إذ درستُ في كلّية الطب لا في مدرسةِ التمريض

Quando era jovem Estudei medicina.
عندما كنتُ صغيراً درستُ الطب وبعد ذلك انتقلتُ من الطب إلى السياسة

Durante quatro anos, Estudei todos os teus movimentos, e nem uma única palavra sobre o teu pai.
لأربع سنوات كامله درستُ كل أفعالك ولم أعرف شيئًا بخصوص والدك

Acredite. Estudei o trabalho dele durante anos.
صدقيني، لقد درستُ أعماله لعديد من السنوات

Estudei jornalismo. Especialização em criminologia.
لقد درستُ الصحافه ، لدى درجة فى علم الجريمة.

Estudei a noite toda, não fechei os olhos.
،لقد درستُ طوال الليل ولم أغمض عيني لحظة واحدة

Eu Estudei e pesquisei e encontrei um doutor que, com a vontade de Deus, poderia ser capaz de ajudar você.
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.

Estudei cada ficheiro, cada detalhe que a minha equipa tinha sobre o assunto.
درستُ كلّ ملفّ، و كلّ تفصيل يمتلكه فريقي عن الموضوع.

Estudei cada caso várias vezes, mas falhei em descobrir uma teoria viável de como ele escolhe as vítimas.
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟

Estudei para ser a primeira pianista clássica negra na América e era só nisso que eu pensava.
درستُ من أجل أن أصبح أول عازفة بيانو سوداء في أمريكا متخصصة في الموسيقى الكلاسيكية. وذاك كان كل ما يشغل تفكيري.

Passei três anos no seu país, Estudei na Universidade de Michigan.
،قضَيتُ ثلاث سنوات في بلدك درستُ في جامعة ميشيغان

Quando eu Estudei na Inglaterra, era esperado que as garotas pintassem com cores vibrantes e linhas graciosas,
عندما درستُ في إنكلترا المتوقع من كل السيدات أن يكن قادرات على الرسم بلون نابض بالحياة وخطوط رشيقة

Pois, de facto Estudei arquitectura.
-أجل . لقد درستُ التصميم المعماري. في الحقيقة.

Estudei mesmo, mesmo a sério.
لقد درستُ فعلاً... كا ...درستُ بكل جهدّ...

Estudei uma feira durante seis semanas como pesquisa para a minha dissertação antropológica cultural.
لقد درستُ الكارنفال لستة أسابيع... كموضوع بحث لرسالتي في علم الأنثروبولوجي