"درسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudaram
• estudado
• estudam
• estudavam

Os cientistas que estudaram isto disseram que nunca viram um acidente.
وقد قال العلماء الذين درسوا هذه الظاهرة أنهم لم يروا أي إصطدام أو حادثة بين الطيور من قبل.

Acontece que os neurocientistas também estudaram isso.
حسنًا، اتضح أن علماء الأعصاب قد درسوا هذا أيضًا.

Ouvi falar da investigação de Kristin Diehl e seus colegas da Universidade da Califórnia que estudaram o efeito de tirar fotos sobre o nosso prazer.
اطلعت على بحث لكريستين ديول وزملائها في جامعة جنوب كاليفورنيا، والذين درسوا تأثير التقاط الصور على مستويات المتعة.

E se ambos se têm estudado profundamente, o Scobie é a chave para encontrar o "Pianista".
و ان هذان قد درسوا بعضهم عن قرب كبير اذن سكوبي هو مفتاح ايجاد رجل البيانو

Matemáticos têm estudado arte pelas lentes da geometria desde a primeira linha desenhada na parede de uma caverna.
علماء الرياضيات درسوا الفن عبرَ عدسات الهندسة منذُ أن رُسِمَ أو خطٍ على حائطٍ كهفٍ

Sei que parece imprudente, mas estes médicos estudam e assistem há anos.
أعرف بأنها تبدو وكأنها مغامرة ولكن هؤلاء الأطباء درسوا وساعدوني لسنوات

A realidade era que os estudantes indianos estudavam mais do que nós na Suécia.
و الحقيقة كانت أن الطلبة الهنود درسوا بجدية أكثر مما كنا نفعل في السويد.

Diz-me, eles estudaram a filosofia do oriente como os nossos homens?
أخبرنى, هل درسوا الفلسفة الشرقية كبقية رجالنا؟

Porque razão os médicos que estudaram medicina e exercem medicina e que recebem fundos das companhias farmacêuticas,
لِمَ على اﻷطبّاء الذين درسوا الطب و يمارسون الطب و يتم تمويلهم بكثّرة من قِبل شركات اﻷدوية،

Parece que estudaram juntos em Cambridge, e há uns seis meses, quando Lambert foi preso, sob suspeita de promover heresia religiosa,
يبدو أنهم درسوا معا ،في كامبريدج منذ حوالي ستة أشهر عندما اعتقل لامبرت

estudaram criminologia tal como vocês, e agora, o que fazem da vida, é prenderem os maus da fita.
درسوا علم الجريمة مثلكم والآن سيلقوا القبض على الأشرار من أجل العيش

"E então, os teus actores estudaram teatro guerrilha no London Rep?
اذن لماذا. ممثلينك درسوا Guerrilla theater في London Rep؟

Por exemplo, os investigadores estudaram expressões faciais em pessoas cegas de nascença, estabelecendo a hipótese de que, se as expressões são universais, elas aparecerão da mesma forma que em pessoas com visão.
على سبيل المثال، الباحثون درسوا تعبيرات الوجه لدى الأشخاص الذين يولدون مكفوفين، مفترضين أنه إذا كانت التعبيرات كونية، فسوف تظهر بنفس الطريقة لدى الأشخاص المبصرين.

Isso foi estudado por gente importante.
كل هؤلاء الناس المهمين درسوا القضية

Talvez tenham estudado muito, como o Josh.
أو ربما هم درسوا بجد مثل جوش

Lembrem-se, eles não estudam inglês.
تذكروا، لم يسبق لهم أن درسوا اللغة الإنجليزية.

estudam Direito cedo, na tua terra.
أعتقد أنهم درسوا القانون مبكراً من أين أتيت

Há 20 anos atrás, os melhores alunos de toda a China estudavam na famosa Academia de Kung Fu Lee Da.
منذ عشرين عاما افضل الطلبه من ارجاء الصين درسوا فى اكاديمية لي داا للكونج فو

Aquilo que se passou nos anos setenta? Onde estudavam os efeitos psicológicos de alunos a fingir ser guardas ou prisioneiros?
ذلك الشيء من السبعينيّات حيث درسوا التأثيرات النفسيّة من جعل الطلاب يتظاهرون أنّهم مساجين وحرّاس؟