"درعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escudo
• armadura
• colete à prova de bala

Para quê desenhar um escudo pessoal que nos pode matar?
فلماذا يصممون درعا شخصيا يمكن أن يقتلك ؟

A sua armadura rasgada, empunhando apenas um tronco de carvalho como escudo.
درعه تحطّم، لم يعد لديه ما يحتمي به إلا جذع شجرة بلوط اتخذه درعا

E um escudo entre o corpo e a bomba para absorver parte da explosão e conduzir o resto para longe dela.
و سنضع درعا بين جسدها و القنبلة لإمتصاص جزء من الإنفجار و توجيه الباقي بعيدا عنها.

Envergo cetim rubro, meu pai, não uma armadura.
انا ارتدي زي من الساتان الأحمر, ياابانا, وليس درعا

Como ele usava um colete à prova de bala, podia ser ele o alvo.
بما ان حامي الليل كان يرتدي درعا من الممكن بانه كان يستهدفه.

Vai ser um escudo perfeito.
أمسك بالفتاة , ستكون درعا جيدا لك

Fui criada para salvar vidas. Para ser um escudo.
لقد تم تصميمي ﻹنقاذ الأرواح ﻷكون درعا

Temos que ser um escudo humano.
يجب ان نكون درعا بشريا

Ele está a usar um escudo como um sigilo.
أنه يرتدي درعا كما سيجيل.

Duvido que teriam escondido um escudo.
أشك انهم خبئوا درعا فقط

- Queres ser o meu escudo?
هيا تحركي - هل تريدين أن تكوني درعا لي؟

- Achei que seria porreiro... que o Director da S.H.I.E.L.D. tivesse um escudo (inglês = shield).
إذا كان مدير شيلد (الدرع) يحمل درعا

O versículo da Bíblia diz: "Não posso usar isso porque nunca a experimentei", o que significa: "Nunca usei uma armadura.
الآية في الإنجيل تقول: "لا أستطيع أن آخذها، فلم أثبت منها" بمعنى: "أنا لم أرتدي درعا في حياتي، لابد أنك مجنون."

Era inseguro, medroso, e odiava, acho que construí uma armadura de confiança para esconder o facto de que nunca estou a mais do que dois passos de um ataque de pânico.
إعتدت أن أكون... غير آمن، خائف، و لقد كرهت ذلك و أعتقد أني بنيت درعا من الثقة لإخفاء حقيقة

- Ela podia ter vestido um colete à prova de bala.
ربما كانت ترتدي درعا