"درعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escudo
• armadura
• colete

As empresas foram criadas para limitar o risco financeiro, nunca se destinaram a ser usadas como um escudo moral.
كانت تنشأ الشركات للحد من المخاطرة المالية ، لم تكن تهدف إلى أن تكون درعاً أخلاقيةً .

O filho da puta usou a menina como escudo humano.
أتعرفين انه اتخذ من طفلة درعاً ضد الرصاص؟

Muniu a Terra de um escudo magnético contra o perigoso vento solar.
أعطى الأرض درعاً مغناطيساً ضد الرياح الشمسية الخطرة.

O alvo usa uma armadura e tem cibernética avançada.
هدفنا يرتدي درعاً واقياً للجسد ومُعزز بالأسلحة الآلية.

Podia fazer uma armadura que nem daríeis por ela.
يمكننى أن أصنع لك درعاً لا تشعر حتى بأنك ترتديه

Estou preocupado com essas partículas pode ser uma arma, um novo escudo ou uma armadura.
ينتابني القلق بشأن المادة الحبيبية التي يتحدثون عنها قد تكون سلاحاً، وقد تكون حجاباً أو درعاً

Não só não tinhas um colete anti-bala, como levaste armas de fogo para um parque público.
ليس أنك كنت ترتدي درعاً فحسب، لكنك حملت سلاح ناري بحديقة عامة

Estamos prestes a criar um exército que vai abalar o planeta e somos constantemente atrasados porque não consegue deter um soldado com um escudo!
نحن على مقربة من عمل سيقلب الكون رأساً على عقب، ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.

Volta a pô-la. Farás um excelente escudo humano.
إرتديهامرةأخرى، ستكون درعاً بشرياً رائعاً

Marcaram o território com um escudo protetor para bloquear a minha visão.
لست أدري، لقد قاموا بوضع درعاً حامياً حول مكانه، بغرض إعماء قدرتي على التبصر.

Civismo em marcha providenciará um escudo que vos protegerá de todos os males.
والتربية الجيّدة سوف تمنحكم درعاً الذي يحميكم من أيّ أذى.

Há 8 mil anos, a Patrulha da Noite fez um juramento de ser o escudo que protege os reinos dos homens.
طيلة 8 ألاف سنة، الحراسة الليلية حلفت قسماً لتكون درعاً لحماية مملكة الرجال

Não consigo atingir o alvo. Ele tem uma espécie de escudo.
لا يمكنني الوصول، إنه يضع درعاً

Deve estar a usar uma armadura por dentro desse blusão.
حتماً أنت ترتدي درعاً واقياً تحت هذه السترة.

Fui atacado por um gigante de armadura que usava um cranio de urso. Isso deixou uma impressão.
لقد هاجمني عملاق يرتدي درعاً ويلبس قناعاً من جمجمة دب.

É o equivalente sociopolítico de, digamos, uma armadura tecnológica.
لأنه لم تكن توجد فرصة ليؤذيكم أحد. إنها معادلة للقوى الإجتماعية والسياسية لنقل, إنها كانت درعاً للقوة حولك.

Calculei que fosse cavaleiro porque tinha a armadura.
أتعلمين، اكتشفت أنّها كانت فارسة لأنّها كانت تضع درعاً.

É feito de armadura, lantejoulas e joias partidas, e fui a primeira pessoa a usar armadura no Parlamento desde que Oliver Cromwell a baniu no século XVII.
إنه مصنوع من درع وترتر ومجوهرات مكسورة وقد كنت أول شخص يرتدي درعاً في البرلمان منذ أن منع اوليفر كرومويل ذلك في القرن السابع عشر

Tenho descoberto que a maldade leva uma grossa armadura.
لاحظت أن الشر يرتدي درعاً غليظة جداً

Têm colete, Michael! Vamos, temos de ir.
إنهم يرتدون درعاً واقياً للرصاص يا "مايك"

Estás a usar um colete?
هل ترتدين درعاً واقياً ؟