"دروساً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aulas de
• lições
• faz aulas
• aulas sobre

A tua tia Zelda pediu-me para te dar aulas de esqui.
عمتكِ زيلدا طلبت مني للتو أن أعطيكِ دروساً في التزلج

mas estou disposto a tentar agir de maneira diferente. Eu ficaria feliz em ter aulas de dança.
و لكنني أسعى للقيام بالأشياء الصحيحة و سيسعدني أن أذهب و أخذ دروساً في الرقص

Posso te dar algumas aulas de inglês no meu carro se quiseres.
بوسعي إعطائكِ دروساً في الانجلزية في مؤخّرة سيارتي إنّ أحببتِ. ماذا؟

A minha mãe perguntou-me se eu queria ter lições de dança.
لقد سألتني أمّي ما إذا كنتُ أريدُ دروساً في الرقص

Esse cara faz aulas de como ser idiota -ou nasceu assim?
يا إلهي، هل يأخذ هذا الرجل دروساً في الحقارة أو ولد بهذه الطريقة؟

- A dar aulas sobre a vida. - Pregou-me um sermão.
أعطي دروساً في الحياة - ضعني في مكاني الصحيح -

Tive aulas de auto-defesa, como milhares de mulheres.
حسناً، إذاً ماذا؟ أخذت دروساً في الدفاع عن النفس، كحال ملايين النساء

Segundo o currículo dele, nunca teve aulas de música.
أستناداً لسجله المدرسي هو لم يأخذ دروساً في الموسيقى أبداً

Lembras-te de quando ficamos trancados naquele contentor e me disseste que tiveste aulas de piano?
أتذكر عندما حوصرنا في تلك الحاوية؟ و أخبرتني أنك كنت تأخذ دروساً في البيانو؟

Ter aulas de voo, escalar o monte Kilimanjaro, trabalhar para si.
أحضر دروساً في الطيران أتسلق قمّة كليمنجارو أعمل لحسابك

Fiz aulas de dança na sexta série.
أخذت دروساً في رقص الديسكو عندما كنت في الصف الخامس

Não seria mais fácil se eu tivesse umas aulas de interpretação?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Eu usava um quando tive aulas de piano.
لقد رأيتم مثلها إستخدامت واحدة شبيهه بهذه عندما تلقيت دروساً في العزف

Desci do carro e ofereci-me para dar aulas de condução
حسناً، لذلك خرجت من السيارة، وعرضتُ عليها دروساً في القيادة

Seria a nossa vez de viajar, a nossa vez de ter aulas de dança, seria... a nossa vez de nos apaixonarmos outra vez.
سيكون لدينا الوقت لنسافر, سيكون لدينا الوقت لنأخذ دروساً في الرقص, سيكون..

E amanhã farei aulas de golfe graças ao conselho comunitário.
وغداً سوف آخذ دروساً في الغولف شكراً لمجلس الجالية الخاصة بنا

NJ, o seu pai deve ter-lhe dado lições de piano?
..من المؤكد أن والدك قد أعطاك دروساً في العزف على البيانو

Para os que não sabem, tive umas lições de voo, há umas semanas e apesar de ser totalmente ilegal, vou levar-vos.
ولؤلئك الذين يجهلون، تلقيت دروساً في الملاحة منذ نحو أسبوع، لذا رغم أنه غير قانوني،

Nate tem equipamento de mergulho porque ele tem 17 anos e faz aulas.
نَيت عِنْدَهُ ادوات غوص لأنه في السابعة عشر وأَخذَ دروساً في الغوص

Eu podia ser muito bom para uma criança. Podia assistir a aulas sobre ser pai.
أستطيع أن أكون حنوناً جداً على طفل أستطيع تلقي دروساً في الأبوة

Aos jovens estudantes afegãos também eram dadas aulas sobre como criar arte conceptual.
كذلك أعطى بعض الطلاب الأفغان دروساً في كيفية صناعة الفن التصوري