"دستوري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• constitucional
• inconstitucional

Há quatro meses, fomos vítimas de uma violação constitucional neste país.
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد.

Também decidiram que não existe o direito constitucional ao suicídio.
ولقد حكموا بعدم وجود بند دستوري يعطي الحق بالإنتحار

Este não é um problema tecnológico e devemos lembrar-nos de que em nenhuma constituição estacionar é um direito constitucional quando fazemos essa distribuição.
هذه ليست مشكلة تكنولوجية، ويجب أن تذكر حين نجري ذلك التقسيم أنه ما من دستور في العالم، يعتبر ركن السيارات حق دستوري.

Porque essa lei seria inconstitucional. Mas se mudássemos a Constituição...
لأن ذلك القانون لن يكون دستوري لكنإذاغيّرنافيالدستور..

- Suspendeu o habeas corpus. - O que depois foi declarado inconstitucional.
لقد علق إشعاراً قضائياً ما وجد لاحقاً غير دستوري

foi considerada inconstitucional, por isso vou poder escrever um livro sobre tudo isto.
هذا حكم بأنه غير دستوري لذا أنا حرة بقراءة كتب عن هذا

Aí, exigiam uma emenda constitucional que lhes garantisse o direito ao voto.
هنا، قاموا بالمطالبة بتعديل دستوري يمنحهن حق التصويت.

Em vez de realizar campanhas dispendiosas numa base de Estado a Estado, Paul procurava um pacto duradouro duma emenda constitucional que protegesse o direito das mulheres ao voto a nível de toda a nação.
عوضًا عن تنظيم حملات باهضة الثمن في كل ولاية بشكل منفرد، كانت باول تسعى وراء تعديلٍ دستوري والتأثير طويل الأمد الذي سينتجه، والذي سيحمي حقوق النساء في التصويت على مستوى البلد.

Tem de haver algum direito constitucional para visitar os doentes.
يجب أن يكون هناك حق دستوري من أجل زيارة المرضى.

Mas ele acreditava que todos tinham o direito constitucional a uma boa defesa. Ele tinha os seus princípios.
لكنه كان يعتقد بأنّ الجميع لديهم حق دستوري ليحظوا بدفاع جيّد، كانت لديه مبادئه الخاصة

Vais dormir num parque até uma emenda constitucional ser ratificada por três quartos dos estados?
هل ستنامين في منتزة حتى يحدث تعديلٌ دستوري تتم مصداقته بأغلبية ثلاث أرباع الولايات؟

É um pouco cedo para um debate constitucional
حسنًا، ما يزال الوقت مبكرًا على جدال دستوري

Um grupo que quer uma emenda constitucional para legalizar as apostas online em todos os 50 estados.
مجموعة تسعي لتعديل دستوري لشرعنة قمار الإنترنت في كافة الولايات الخمسين

Se me acusarem, tenho o direito constitucional de apresentar uma defesa.
إذا قُمتم بإتهامي بشيء ، فأنا لدىّ حق دستوري بأن يحضر محامي للدفاع عني

Antes de 9/11, ele acreditava... coerção policial era inconstitucional.
قبل الحادي عشر من سبتمبر كان يعتقد بأن بإن العنف المتبع من قبل رجال الشرطة غير دستوري

Alistarem Meros rapazinhos para lutar uma guerra inconstitucional.
مجرد يسجل الاولاد ليقاتلوا في حربه الغير دستوري.

Desculpem a desarrumação, mas o Supremo Tribunal determinou que a superlotação da prisão é inconstitucional.
آسفة بشأن الفوضى، لكن المحكمة العُليا قضت مُؤخراً أنّ اكتظاظ السجون أمر غير دستوري.

Se não disserem que isso é errado, que é inconstitucional, não há nada que possa evitar que este tipo de tragédia sem sentido volte a acontecer.
إذا لم تعترفوا بأن هذا خطأ، وأن هذا غير دستوري فلا يوجد ما يمنع تكرار تلك المآساة مجددًا

O que é que estás a fazer aqui é uma censura prévia inconstitucional.
ما تحاول اثباته هنا هو ضبط مسبق غير دستوري

É inconstitucional restringir a liberdade de expressão, e não vou fazê-lo.
إنه ضبط مسبق غير دستوري على حرية التعبير وأنا لن أفعلها