"دعابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma piada
• uma brincadeira
• brincar
• anedota
• gozar
• uma partida
• de humor
• engraçado
• boa
• sentido

Ele disse uma piada de aleijadinhos. Ele está curado.
دعابة بشأن المقعدين، قال دعابة بشأنهم، لقد شفي

Não... isso foi uma piada que inventei naquela noite.
تلك كانت دعابة أنا إختلقتها في موقف، أتتذكرين؟

É uma piada para mulheres sobre maridos que nunca dão atenção.
إنها دعابة للنساء اللاتي يعتقدن بأن أزواجهن لا يعرنهن إنتباههم

Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

É a brincar ou tens mesmo um sofá de 300 dólares?
أهذه دعابة أم أن لديك أريكة ثمنها 300 دولار؟

E para mim, aquilo que você faz é uma anedota.
و شخصيا أعتقد أن ما تقومون به مجرد دعابة

Pensavam que era uma piada. Agora o Jerry mostra a toda a gente.
و ظنها الكثيرون دعابة والان جيرى يعرضها للجميع دائماً

É uma piada. uma piada. - Do que é que ela se está a rir?
انها دعابة انا مريض, لماذا تضحك هذه اللعينة؟

Se eu quisesse uma piada... Seguia-o até ao banheiro para vê-lo mijando.
لو أردت دعابة لتبعتك للمرحاض وشاهدتك وأنت تتبوّل

Terceiro passo, integrar-me com uma piada ou outro artifício.
الخطوة الثالثة : اثبت وجودك بإلقاء نكتة أو دعابة ذكية

Eu disse uma piada. Eu não acho que é engraçado mais.
لقد قمت بإلقاء دعابة ولم تعد مضحكة بعد الآن

Não acha que esta seria uma piada inapropriada, para ele? - Para um tipo da manutenção?
سيدي , ألا تعتقد أنها دعابة قاسية تمارسها على رجل مثل عامل الصيانة ؟

Foi uma piada. É a primeira semana.
هذه دعابة فقط أسبوعكم الأول في مخيم التشجيع

Ele tinha sempre uma piada a dizer, boa ou má.
لقد كان سريع البديهة عندما يُلقى دعابة ما تثير الضحك أو لا

Brincas comigo, como se tudo fosse uma piada.
تعبثين بي كأنّ كلّ شيء دعابة أتبلغين عنّي؟

"Que a detenção das crianças foi só uma brincadeira?"
اسمعوا أيها الناس إن حبس هؤلاء الأطفال كان دعابة

Um momento. Talvez sejamos vitimas de uma brincadeira.
دقيقة أيها السادة ربما كنتم ضحايا دعابة ما

Não, estou a brincar.
كلا، كلا، بالطبع إنها دعابة

Queria vir até aqui, porque lembrei-me de uma anedota:
أردت أن اَتي هنا بسبب انني تذكرت دعابة

Não é a gozar, Sargento. Vou enviar o meu CIP para confirmação.
ليست دعابة أيها الرقيب أنا أرسل شيفرة التعريف الشخصية للتأكيد

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Os ratos não trocam. Não têm sentido de humor, nem ironia.
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً

boa. É engraçado. Dentro de 3 meses tenho um.
دعابة جيدة، انة مرح سأحصل على واحدة بعد ثلاثة اشهر.