"دعنا فقط نقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que
• Digamos apenas
• Vamos só dizer
• Vamos apenas dizer
• Digamos só
• imaginemos que

Digamos que ela está em dúvida. A irmã da Yani veio.
ـ دعنا فقط نقول انها تحلق ـ أخت ياني أتت

Digamos que tu não és exactamente o melhor avaliador de qualidades.
دعنا فقط نقول انك لست تماماً أفضل حَكَم على الشخصيات

Digamos apenas que toda a vossa vida o tornou necessário.
دعنا فقط نقول أنك بددت حياتك بكاملها كي تجعله ضرورياً.

Digamos apenas que o Roland não exactamente um cientista de foguetões.
دعنا فقط نقول أن " رولاند " ليس عالم صواريخ

Vamos só dizer que espero que ele passe no teste de voo.
دعنا فقط نقول انى اتمنى ان لا يفشل فى جولتة الاختبارية

Vamos apenas dizer que ainda bem que tem todo o crédito.
دعنا فقط نقول بأنني سعيدة أن أعطيك كل الفضل

Não vou fingir que aprovo o teu mau gosto em amigos, mas Digamos que aprendi a estar em paz com isso.
لن أتظاهر بالتصديق من قلة معرفتك ,بذوقك في الاصدقاء لكن دعنا فقط نقول بانني . تعلمتُ صنع سلامي معه

Digamos que se ligar a televisão daqui a uns 15 minutos verá o que é brilhar perante as câmaras.
حسناً، دعنا فقط نقول لو شغلت التلفاز بعد حوالي 15 دقيقة، سترى من سوف يظهر أمام الكاميرا.

Digamos que temos mais cabos de machado do que machados.
دعنا فقط نقول أن مقابض الفؤوس يفوق عدد الفؤوس

Digamos que a maternidade não era a sua especialidade.
دعنا فقط نقول ان الامومة لم تكن اختصاصها

Digamos que fui à procura de aventura... e encontrei mais do que pude aguentar.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Digamos que acontece estarmos a passar... e o pobre do velho desmaia.
دعنا فقط نقول نحن صادفنا أن كُنّا نَمْرُّ. و الرجلَ المسكين فقد الوعي.

Digamos apenas que a minha vitória depende da derrota de Bhuvan.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Digamos apenas que não vão querer perder o sexto assalto.
دعنا فقط نقول انك لاتستطيع تفويت الجولة السادسة

Digamos apenas que... não penses que o teu hospital é o melhor lugar para mim.
دعنا فقط نقول اني لا اجد المشفي هي الشيء الملائم لي علي كل الاحوال

Digamos apenas que este não é o comportamento de uma pessoa sóbria.
دعنا فقط نقول ان هذا ليس سلوكا للمدركين

Bem, Digamos apenas que ele odeia o Mikey.
حسناً , دعنا فقط نقول انه يكره مايكل.

Vamos só dizer que senti que alguma coisa estava a chamar-me para casa.
دعنا فقط نقول أني شعرت كما لو شئ يدعوني للعوده

Jake, Vamos apenas dizer que tornaste fácil para mim manter o meu disfarce.
جاك دعنا فقط نقول أنك جعلت الأمر سهل لإبقاء غطائي

Digamos só que eu não vou voltar a usar o espanhol que aprendi no liceu.
حسنا، دعنا فقط نقول بأنّني لن أستعمل إسبانية مدرستي الثانويه ثانية

Agora, imaginemos que... hipoteticamente, alguém como... sei lá... tu... identificavas um hacker que planeava roubar a chave-mestra de toda a internet.
لكن دعنا فقط نقول رأي إفتراضياً ، شخص ما مثل لا أعرف ، أنت كان يميز لص الحاسوب