"دعنا نقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digamos

digamos que fomos todos culpados e seguir em frente.
دعنا نقل بأنها غلطتنا جميعاً و نتخطى ذلك

digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
دعنا نقل فقط أن سمعتك في القوات الخاصة سبقتك.

digamos que já escolheste algumas das personagens.
لذلك دعنا نقل أنك قد اخترت بعض الشخصيات.

digamos que prendes três tipos pelo mesmo homicídio. E os pões a todos na cadeia durante a noite.
دعنا نقل انك اعتقلت ثلاثة أشخاص لنفس تهمة القتل ووضعتهم في السجن.

digamos que vou precisar de muitos chupas.
دعنا نقل بأنني احتاج الى الكثير من الآيسكريم

Bem, digamos que não me surpreenderia se houvesse mais água do que dizem. - O quê?
دعنا نقل انني لن اتفاجأ اذ كان هناك الكثير من المياه , والتي لم يخبرونا عنها

digamos que ele ficou grato, muito grato.
.. دعنا نقل أنه كان ممتناً فحسب ممتناً للغاية

Em que, digamos, já está claro que a porta de saída já está aí...
في وقت، دعنا نقل كل شيء أصبح واضحاً وأن المخرج صار بهذا القرب

digamos que é a última coisa da minha lista "para-fazer". Consegue-a ou não?
دعنا نقل أنه آخر شيء في قائمتي، لذا هل ستنفذ ذلك لي أم لا ؟

digamos que alguns iam pagar tudo para remodelar o mundo.
دعنا نقل أنّ هناك بعض الأطراف التي ستدفع أيّ شيءٍ لإعادة تشكيل العالم.

Levando em conta o tempo que ela levava para chegar ao carro, digamos que ela chegou lá, às 15h45.
تحليل الوقت الذي سيستغرقها للوصول إلى سيّارتها، دعنا نقل أنّها وصلت إلى هناك في الـ03:

digamos apenas que ela se encontra na mira de uma coisa. Espere, onde é que vai?
دعنا نقل أنّها وجدت نفسها ببعض علامات التصويب فحسب.

E digamos apenas que não foi bem assim...
و دعنا نقل أنه لم يبعد عني الأشخاص السيئين

Pelo pai? digamos que ele tirou os olhos da bola e ela saiu de campo.
دعنا نقل بأنه غفل عنها و نظر لإمرأة أخرى

digamos que os rapazes estejam a dizer a verdade.
دعنا نقل ان هذين الطفيلن قالا الحقيقة فجأة من هو الشخص الكبير الذي قتل؟

digamos apenas que estou ansiosa, pela nossa próxima sessão.
دعنا نقل فقط أنني أنتظر جلستنا القادمة بفارغ الصبر

digamos que descobrias como fazer uma coisa que melhorava muito a tua vida mas que sabias ser errado.
دعنا نقل بأنك توصلت لطريقة ستساعدك في حياتك كثيراً ولكنها خاطئة تماماً

digamos, apenas, que esta mulher é a vossa auxiliar e que está atrasada.
دعنا نقل أنّ هذه المرأة هي ثانيك، وأنّها قد تأخرت

digamos que os dois insurgentes que acabaram de matar, cada um deles tinha seis amigos, irmãos ou algo do género, em vias de se juntarem à insurgência.
دعنا نقل أن المتمردان الإثنان الذان قتلتهما كل واحدٍ منهم لديه ستة أصدقاء أو إخوة، أو ما شابه .الذي يحومون حول الإنضمام لجماعة المتمردين

Mas como podem perceber, tenho aquele tipo de optimismo, e espero podermos continuar com essa coisa da impressão a 3D. digamos que eu gosto de pensar que, mesmo no futuro, teremos a publicação, sabem, toda a comida que pode ser impressa.
لكن يمكنك القول بأني متفائلة نوعا ما، وأرجو أن نستمر بالطباعة الثلاثية الأبعاد، دعنا نقل بأني أفضل أن أعتقد بأنه حتى في المستقبل سنستمر بنشر، نوع من الطعام الذي يمكن طبعه.