"دعنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos

vamos apostar. Acho que não é um trote, mas acha que é.
دعنّا نضع الرهان، سأراهن إنها ليست مُزحة و أنت خلاف ذلك.

E vamos. Mas primeiro vamos festejar um bocadinho!
سنفعل ذلك، لكن الآن دعنّا نحتفل قليلاً، إتفقنّا؟

Podes crer. Agora vamos buscar o meu dinheiro.
صحيح، الآن دعنّا نذهب للحصول على نقوديّ.

Não vamos deixar que isto se transforme numa grande cena sem motivos para isso, por favor?
كل ما أقوله دعنّا لا نحولُ هذا الأمر إلى مشكلة كبيرة بينمّا لا حاجة لذلك، أرجوك؟

Está bem, não vamos usar nenhum dos nossos equipamentos policiais.
حسناً، دعنّا لا نستخدم أياً من معدات الشرطة!

vamos esperar para o ver entrar.
دعنّا ننتظر لغاية دخولهُ للمنزل.

vamos fazer isto agora.
و أنا أيضاً ؛ دعنّا نقوم بالأمر حالاً

Mas primeiro, vamos promover-te.
لكن أولاً, دعنّا نقدمُ إليك ترقية

vamos gravar uma cassete.
دعنّا نصور شريطاً

vamos para trás do balcão.
دعنّا نختبى خلف الصناديق.

vamos ao que interessa.
دعنّا نتكلم بالعمل.

Bom. Agora vamos.
جيد، الآن دعنّا نذهب.

Muito bem, Flecha, vamos negociar. Podemos dividir com o parque.
حسناً، (سيرلي)، دعنّا نتفاوض يُمكننّا نشاطره مع رفاقنّا في المتنزه.

Freddie! vamos lá! Estamos apenas analisar ideias.
(فريدي) هيا، دعنّا نفكر بشيء رائع هُنا