"دعوة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convite para a
• um convite para um
• convidado para
• convite para o
• convidada para a

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do Hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

É de loucos! É um convite para a prisão.
سخيف جداً، ذلك المكان يعني دعوة إلى السجن ببساطة

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.
وما أن يزول الحرج، ببعض المرح اللعوب، والذي تعجز هي عن مقاومته، يتم تقديم دعوة إلى عشاء ودّي.

E pior que um convite para um espetáculo de improviso de um amigo.
و أسوء من دعوة إلى صديق إلى برنامج التغيير للأحسن.

Pensava que "pesadelo" significava ser convidado para uma festa num apartamento.
لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة إلى حفلة في شقة

Ser convidado para a casa de Flostre é uma grande honra, e é tão difícil como ser convidado...
دعوة إلى منزل فلوستر شرف عظيم، كما هي صعوبة الحصول على دعوة ..

Usei o nome de um amigo para conseguir um convite para o "château".
إستعملت أسم صديق لي لتلقي دعوة إلى القلعة

Vomito porque aos 15 anos não fui convidada para a única festa a que quis ir em toda a minha vida.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

O Newman já me mandou convite para a festa dele.
أتدري أمراً؟ نيومان أرسل لي دعوة إلى حفله.

Um convite para a estreia do À Primeira Vista?
-ماذا؟ دعوة إلى العرض الأول لفيلم من "النظرة الأولى"

É um convite para a comunhão dele.
إنها دعوة إلى حفلة

Um convite para a festa da Hannah! -Marcus?
دعوة إلى حفلة "هانا"!

Isto é um convite para um enforcamento, Reverendo?
هل هذه دعوة إلى حفل شنق يا أيها القس؟

É um convite para um baile, daqui a 2 dias.
إنها دعوة إلى حفلة، بعد ليلتين.

É uma convocação, não um convite para um pequeno-almoço em Maio.
إنه حشد عسكري وليست دعوة إلى الإفطار.

Nem um convite para um retiro campestre, mesmo num lugar como Churchill, eles poderiam aceitar.
لا توجد دعوة إلى معتزل ريفي حتى لو كان مكاناً جميلاً مثل (تشرشيل) سيكون في مقدورهم قبولها

Este ano, conheci estas pessoas maravilhosas, para decidir que superleitão teria a honra de ser convidado para esta ocasião prestigiosa.
هذا العام، قابلت هؤلاء الأشخاص الرائعين لأقرر أي خنوص حارق سيحظى بشرف الحصول على دعوة إلى هذه المناسبة المرموقة.

Normalmente gosto de ser convidado para a cena de crime.
دائما ما أحب دعوة إلى مسرح الجريمة.

Não te preocupes. Enviarei um convite para o baptizado do bebé.
لا أريدك أن تقلق ، أعدك أن أرسل لك دعوة إلى الإحتفال بالطفل

Eu não sei como fizes-te isso, mas fos-te convidada para a anual Aliança de Artes de East End.
لاادري كيف فعلت هذا، لكنك احضرتي لنفسك دعوة إلى إئتلاف إيست إند للفنون السنوي