"دعوة قضائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um processo
• um caso
• judicial
• uma queixa
• processo legal

Devido a um processo, fiquei na posse de centenas de paletes de recortes de madeira, não muito engraçados e toscamente pintados.
و نتيجة لـ دعوة قضائية أنا الآن أملك المئات من المنصات لـ رسومات غير مضحكة .. على مجسمات خشبية

Para explorar mais a fundo esta questão, criámos um processo judicial fictício e demos-lhe vida com 31 peças de provas cuidadosamente elaboradas.
لتحرّي هذا السؤال، اختلقنا دعوة قضائية وهمية، وبلورناها على أرض الواقع ببناء واحدٍ وثلاثين دليلاً متقناً.

Era um tipo que ia mover um processo de paternidade contra ti.
وقد كان رجلاً ليوصل لك دعوة قضائية بإثبات بنوة

Não quero ensinar-lhe o seu trabalho, mas é um caso ganho.
أنا لا أعنى ان اتتدخل فى شئونك ولكنى أريد أن أرفع دعوة قضائية

Só estou a dizer, que tal incidente pode-lhe causar uma "acção judicial",
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية

Eu vi-te lixares este escritório durante dez anos, e vou apresentar uma queixa no tribunal e vou-lhes dizer cada uma das parvoices
لقد شاهدتك طوال 10 سنوات وأنت تدمر هذا المكتب سأرفع دعوة قضائية وسأخبرهم بكل الأشياء الغبية التي فعلتها

Foi despedido o ano passado, causou distúrbios na sede, iniciou um processo legal contra a empresa.
-سرّحوه العام الماضي أحدث جلبة في مقر رأس الشركة، دعوة قضائية فاشلة ضدّ الشركة

Ele abriu um processo. É mais do que uma multa, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

Processa-me! Desculpa Penny, mas essa seria a verdadeira definição de um processo judicial inútil.
سامحيني بيني, ولكن ذلك سيكون دعوة قضائية تافهة

Quando estiver lá, age como uma testemunha, e quando isto acabar, abrimos um processo de direitos civis contra estes canalhas.
حين تكونين هناك تصرفي وكأنك شاهدة وعندما ينتهي كل هذا سوف نرفع دعوة قضائية بالحقوق المدنية ضد هؤلاء الأوغاد

Temos de sair desta casa, gostaria de o fazer sem um processo.
ويجب علينا أن نخرج من هذا المنزل اود ان افعل هذا بدون دعوة قضائية

A última foi em Idaho apenas há duas semanas, e hoje apresentámos um processo judicial pondo em causa a sua constitucionalidade como uma ameaça ao jornalismo.
آخرها كان في إيداهو قبل أسبوعين فقط، واليوم أصدرنا دعوة قضائية نتحدى فيها بأن هذا غير دستوري ويعتبر تهديد لعمل الصحافة.

Sim, e bater-me só a aproxima mais de um processo espiritual.
و ضربك لي هو خطوة نحو دعوة قضائية روحية

A última coisa de que precisamos é de um processo em cima.
أخر ما نحتاجة دعوة قضائية ضدنــا

Entrou com um processo por quebra de patente contra as Indústrias Paradigma.
أقام دعوة قضائية بعدة ملايين من الدولارات ضد "بارادايم للصناعات"، لتعديهم على براءة إختراع

Isto pode ser uma ação coletiva federal com a agravante de ser um caso RICO.
من المحتمل أن يكون في ولاياتٍ عدة. دعوة قضائية أتحادية. بتهمة أبتزاز لحد مرحلة العقوبة.

Minha senhora, não estaria aqui se não houvesse um caso.
سيدتى ما كنت لأحضر هنا ما لم يكن هناك دعوة قضائية

- Aminata Diallo, há uma queixa contra si, não podemos deixá-la ir.
- (أميناتا ديالو) توجد دعوة قضائية ضدك،لايمكننا السماح لكِ بالرحيل إذهبي مع هؤلاء الرجال

Foi efectuada uma queixa contra si.
وقد قدمت دعوة قضائية ضدك

Bom, o Estado, o Texas, neste caso, definiu um teto sobre as indemnizações que podem ser reclamadas em qualquer processo legal contra o estado, e o teto são 250.000 dólares.
(حسناً ، الوضع في هذه الحالة ، فى (تكساس يضعوا غطاء للتعويضات التى يمكن الحصول عليها فى أى دعوة قضائية ضد الولاية