"دعوتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convite
• convidado
• convidada
• convidar
• convidar-me
• chamar-me
• convidaste
• me chamar
• me convidares
• convidei
• chamado
• minha
• convidares-me
• fui

Freddie, ainda bem que aceitaste o meu convite para jantar.
فريدي ، أنا سعيد لأنك قبلت دعوتي لتناول العشاء

Na verdade, o meu convite deve ter-se perdido no correio.
في الواقع، لا بد أن دعوتي فُقدت في البريد.

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

fui convidado a fazer uma audição para um solo.
لقد تمت دعوتي في تجربة آداء لأغنية منفردة

Mas de vez em quando, sim... seria bom ser convidada.
لكن مرة كل فترة، نعم سيكون لطفاً منكِ دعوتي

Como é óbvio, tomaram uma decisão conjunta de não me convidar.
يبدو أنكم اتفقتم جميعاً على عدم الاتصال بي و دعوتي

Aquela giraça queria convidar-me para lanchar leite e biscoitos.
تلك المعسولة على وشك دعوتي للبسكويت والحليب

Pode chamar-me antiquado, mas acho que devemos pesar as consequências das acções bélicas.
تستطيع دعوتي بالقديم الطراز أو أي شيء لكن لا أظن أننا يجب أن نفرق بين الأفعال والعواقب في الحرب

Acho que ela não virá ver os mortos a meu convite.
لا أظن أنها ستقبل بالذهاب لرؤية الموتى بناء على دعوتي

Quero agradecer-vos pelo convite. É um grande orgulho para mim poder vir a esta conferência.
اود ان اشكركم على دعوتي للحضور هنا. انها متعه كبيره بالنسبه لي ان احضر هذه المحاضره.

Antes de me revelar os seus pensamentos, gostaria de lhe explicar o meu repentino convite desta tarde para tomar café e comer queques de mirtilo e o facto de estar aqui consigo agora.
قبلماتعرفنيبأفكاركحيالي، أود أن أقدم لك تفسيرا بشأن دعوتي المفاجأة على القهوة و فطائر التوت ظهر اليوم

O problema é que ela nunca aceita o meu convite, e dos dois... me despeço.
والآن مشكلتي هي إنها لا تقبل دعوتي أبداً ولكما أقول وداعاً

O verdadeiro motivo de eu a ter convidado a vir aqui esta tarde foi para perguntar-lhe se está preparada para tratar de um ou dois dos meus pacientes?
و الآن ، فان سبب دعوتي لك هنا فى هذه الليله هو أن أسألك إن كنت جاهزه على أن تأخذي واحد أو اثنان من مرضايّ

Quero ser convidado para um dos jogos de cartas dele.
أريد ان يتم دعوتي لواحدة من ألعاب الكروت هذه.

Depois de ter sido convidado pelo TED, eu fiz alguma pesquisa. porque é o que fazemos, para conhecer melhor o anfitrião.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

Que honra ser convidada para falar com a Vossa Alteza.
انه لشرف لي ان تتم دعوتي للتحدث مع جلالتك

Há dois anos, fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Lembra-se de me convidar a visitá-lo, quando vivia na Argentina?
واحد يَتذكّرُ مِنْ دعوتي أَزُورُه، متى هو كَانَ يَعِيشُ في الأرجنتين؟

Podes convidar-me e ao Big para a estreia?
أيمكنكي دعوتي انا و بيغ إلى هذا الافتتاح؟

Dr. Parker, da Iniciativa Global Doutoral, mas pode chamar-me de Leonard.
؟ الطبيب باركر من مبادرة الأطباء العالميه و لكن يمكنك دعوتي بـ ليونارد

Não acredito que convidaste pessoas a vir cá hoje.
لا أُصدق أنكي دعوتي هؤلاء الناس إلى هنا الليلة

Esquecerei-me de quando me chamar de pequeno Jamie.
ولكن ستنسينه بمجرد أن تتعلمي دعوتي بجيمي بوي

Ao não me convidares para um jantar com o Presidente.
من خلال إلغائك دعوتي لعشاء خاص مع رئيس الولايات المتحدة.

Mentir. É mais fácil do que admitir que convidei o Yankee por isso e que foi por isso que comprei o vestido.
الكذب , أسهل من الاعتراف لهذا قد دعوتي اليانكي الجديد ..

Devem estar a pensar no porquê de vos ter chamado.
أعتقدُ أنّكم تتساؤلون يا شباب سبب دعوتي لكُم بالقدوم.

Com natas e açúcar e não precisa de me tratar por "minha senhora".
قشدة و سكر؟ و ليس هناك داع من دعوتي بسيدتي

Deste um passo muito grande ao convidares-me para conhecer a tua família.
أنت حقا جربتي حظك في دعوتي لمقابلة عائلتك