"دعوتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convidei
• Convoquei
• rezei
• convidar

É mais do que isso. convidei esta rapariga para sair. Ela recusou.
المسألة أكبر من ذلك دعوتُ تلك الفتاة مرّة للخروج معي ورفضت، فشعرتً بالإحراج

Desculpem, foi a minha mãe que escolheu e eu estou a tentar fazê-la feliz, porque eu convidei o pai para o casamento.
وإنّي أحاول إرضائها، لأنّي دعوتُ والدي إلى حفل الزفاف.

Portanto, convidei um representante da faculdade de Direito para ver em primeira mão o quão alegres vocês estão sob a minha tutela.
لذلك دعوتُ نائبًا من كلّيّة القانون لترى عن كثبٍ كيف أنّكم مسرورون تحت وصايتي؟

Estou dois passos à frente. Convoquei uma conferência de imprensa para hoje, e vou escrever uma declaração.
سبقتُكَ بخطوتين، دعوتُ إلى مؤتمر مساء اليوم

Eu rezei para que ficasses longe, meu filho.
لقد دعوتُ لكَ بأنّكَ سوف تبقى بعيدًا، يا بُني

- Vens? Acabei de me convidar a mim mesma.
قد دعوتُ نفسي للتوّ

Ouve, Brian, esta pode ser uma boa altura para te dizer... que convidei... alguém... para vir até ao quarto.
ربما أنه وقت مناسب لأقول لك دعوتُ أحدهم لكي يأتي للغرفة

Antes de pensar em dizer, não, já convidei outra pessoa, disse claro.
وقبل أن أفكر لأقول: "أعتذر، لقد دعوتُ أخرى" قلت: "بالتأكيد".

Bom, isso é porque convidei umas dúzias de amigos meus.
هذا لأنّي دعوتُ بضع عشرات من أصدقائي

Sim, convidei. convidei um tipo para sair.
أجل فعلتُ ذلك، لقد دعوتُ أحدهم، للخروج

convidei o Remy para jantar para agradecer pelos arranjos. - Quem é que se junta a nós?
إذاً لقد دعوتُ (ريمي) للعشاء لأشكره على كل الأشياء التي فعلها في الشقة، من مُشترك؟

Oh, olhe. convidei os ciganos.
أنظري، دعوتُ الغجر

convidei a minha sobrinha, Marianne, para jantar amanhã.
عشية يوم غد, لقد دعوتُ ابنة أخي (ماريان), على العشاء.

convidei os irmãos Coburgo para cá virem e ficarem.
لقد دعوتُ الإخوة (كوبورغ) للمجيء والبقاء

Foi por isso que convidei o Simon e Lloyd a juntarem-se a nós.
من أجل ذلك دعوتُ (سايمون) و (لويد) للإنضمام إلينا

Convoquei esta reunião de emergência para falar de um assunto que afecta radicalmente a segurança dos nossos filhos.
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ أجتماع طارئٌ لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ

Não o farei. O Marcel não é culpado, eu Convoquei o Mikael.
لن أفعل، (مارسِل) لم يُذنب أنا دعوتُ (مايكل)

Não o farei. O Marcel não é culpado, eu Convoquei o Mikael.
لن أفعل، (مارسِل) لم يُذنب، أنا دعوتُ (مايكل).

Então, tirei-o da caixa e pu-lo na mesa, e rezei com todo meu coração
لذا أخرجته من الصندوق ووضعته على الطاولة ثم دعوتُ من كل قلبي

Procurei-te em todo o lado, rezei a Deus e a Cristo que não estivesses aqui, mas aqui estás tu.
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، دعوتُ ربّي لئلّا أجدكِ هنا، لكن ها أنتِ ذي.

Há problema se convidar o Marshall para ir connosco?
هل تمانعين إن دعوتُ ( مارشال لينضم إلينا ؟

Lily... recebeste o e-mail que mandei sobre convidar o James e o Tom para o Dia de Acção de Graças?
" ليلي ) .. هل وصلكِ الـ " إيميل ) الذي أرسلته لكِ ( لأخبركِ فيه أنني دعوتُ ( جيمس و ( توم ) لقضاء " عيد الشكر " معنا