"دعوني أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixem-me dizer
• deixa-me dizer
• Deixem-me só dizer
• Deixem-me dizer-lhes

deixem-me dizer agora por que penso que este é um bom problema.
دعوني أقول لما أظن أن وجود هذه المشكلة أمر جيد

E, na verdade, deixem-me dizer outra coisa, se me permitem, antes de começarmos.
وفي الحقيقة، دعوني أقول شيئاً آخر، إذا سمحتم لي، قبل أن نبدأ

deixem-me dizer que nenhum tipo de violência doméstica é tolerável.
دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Bem, primeiro de tudo, deixa-me dizer, estou na melhor forma da minha vida.
لكن أولاً , دعوني أقول لكم بأنني بأفضل حال في حياتي

deixa-me dizer novamente, eu realmente, realmente, realmente acho que é uma ideia estúpida.
دعوني أقول مرة أخرى أنا حقاً،حقاً،حقاً أعتقد إنها فكرة سيئة

Deixem-me só dizer... estou feliz por estar aqui.
دعوني أقول أنني متحمس لوجودي هنا

Deixem-me dizer-lhes uma coisa.
دعوني أقول لكم شيئا ً طالما ما زلت قادرا ً على التنفّس

E ao povo americano, deixem-me dizer que tem sido o privilégio da minha vida servir-vos.
وللشعب الأمريكي دعوني أقول بأنه كان إمتيار حياتي بأن أخدمكم

Com o risco de perder a minha voz, deixem-me dizer mais uma coisa:
بمخاطرة فقدان صوتي... دعوني أقول شيئاً واحداً... :

deixem-me dizer o que acho que aconteceu.
دعوني أقول لكم ما الذي أعتقد أنه حدث.

O que eles queriam era o meu endereço de email, para me poderem fazer mais perguntas. (Risos) Deixem-me dizer: O meu trabalho é um privilégio, porque vivemos um tempo especial.
لقد طلبوا بريدي الإلكتروني لكي يبعثوا لي بالمزيد من الأسئلة. (ضحك) دعوني أقول, انظروا, إن عملي ميزة لأننا في زمن مميز.

deixem-me dizer uma coisa, senhores Winklevosses.
(دعوني أقول لكما شيئاً ما أيها السادة (وينكلوفز بما أنكما تتحدثان عن الصواب والخطأ

deixem-me dizer uma coisa.
فقط دعوني أقول شيئا

deixa-me dizer isto mais uma vez...
دعوني أقول ذالك مرة أخرى بعد مرة.

Bem, deixa-me dizer o que todos estão a pensar.
حسناً، دعوني أقول ما تفكرون به!

Mas deixa-me dizer.
لكن دعوني أقول هذا

Deixem-me só dizer isto.
دعوني أقول هذا فقط.

Em caso de eu não sobreviver, Deixem-me só dizer isto, os cintos de segurança salvam vidas, por isso não se esqueçam de os usar!
في حال لم أنجُ، دعوني أقول... ربط الأحزمة ينقذ الحياة... ، فاربطوا أحزمتكم!

Deixem-me dizer-lhes que não acho que haja... uma única pessoa nesta sala que possa julgar-se... pelo título de 'normal'.
والآن دعوني أقول أنني لا أصدف أنه هناك أي شخص في هذه الغرفة يستطيع أن يدعي أنه طبيعي ، أنا أعلم أنني لا أستطيع

E Deixem-me dizer-lhes. Isto vai ser tão divertido para vós.
و دعوني أقول أن هذا سيمتعكم جداً