"دعْني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-me
• Deixe-me
• Deixem-me
• Deixa

Antes de tomares uma decisão, Deixa-me mostrar-te uma coisa.
أمامك إتّخذْ قرارَكَ، دعْني أَرْمي هذا إلى المزيجِ.

Deixa-me mostrar-te o que fiz ao resto da casa.
دعْني أُشوّفُك الذي آي يَنتهي مِنْ بقيّة المكانِ.

Não consigo continuar. Deixa-me parar de tocar.
لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار دعْني أَتوقّفُ عن اللِعْب

Primeiro Deixe-me deixar ir e depois de me censurar.
دعْني أنزلْها أولاً ثمّ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوبّخَني.

Deixe-me ir atrás do Carapuço, ou ele destruirá a sua obra, Pai.
دعْني أَذْهبُ خلف القلنسوةَ هو سَيُحطّمُ كُلّ شيءَ كل ما صنعته صقور الجو من مجد

Deixem-me dizer-vos. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
دعْني أُخبرُك شيءَ إنه لرجل كبير ليعترف بخطئه

- Deixa-me dizer-te uma coisa. - Estás a falar dos E. U. A.
دعْني أُخبرُك شيءَ تلك الولايات المتّحدةُ الامريكيه التي ، تَتحدّثُ عنها.

Deixa-me sair do carro, seu estupor idiota!
دعْني أخرج من السيارةِ اللعينه أيها المخنف

Deixa-me ver-te à luz. Anda.
أقرب،حيث يمكنني أن أراكَ دعْني أرأكَ في الضوء، تعال

-Estilo Colonial, 4 quartos à beira mar. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
اربع غرف نوم على الشاطئ دعْني أَسْألُك شيءَ.

Deixa-me dizer, se ele não tivesse lavado as mãos, esta investigação acabava agora mesmo.
دعْني فقط رأي، إذا هو مَا غَسلَ أيديه، هذا التحقيقِ سَيَكُونُ على هنا.

Antes de pôr isso lá, Deixa-me abrir a vossa para ver qual é o aspecto.
أمامك وَضعَ ذلك في، دعْني فكّكْلهم لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ما هو مُفتَرَضُ للظُهُور مثل.

Deixa-me ir buscar-te uma aspirina.
إنتظار إنتظارِ. إجلسْ. دعْني أَحْصلُ عليك بَعْض الأسبيرينِ.

Deixa-me dizer-te uma coisa, velho negro espiritual.
دعْني أُخبرُك شيءَ، أنت روحي زنجي كبير السن.

Por favor, Deixe-me falar, e explicar o que se passa.
من فضلك خليني اتكلّمْ معك دعْني أَجيءُ وأُوضّحُ لك ما حصل

Eu fui... Deixe-me explicar-lhe de outra forma, para não haver mais confusões:
دعْني إعادة عبارتِها لذا لَنْ يكون هناك تشويش أكثر:

Então Deixe-me ser o primeiro a te dar os parabéns.
دعْني أَكُونُ الأولَ للقَول تهاني إليك ثمّ.

Deixe-me corrigir o seu pescoço primeiro, a orelha não é grande coisa.
دعْني أعالج رقبتَكَ أولاً. وعلاج الأذنِ ليس صعب

Deixem-me sair daqui! Quero sair, eu quero!
دعْني خارج دعْني خارج دعْني خارج دعْني خارج

Deixem-me contar a verdadeira história.
دعْني أَرْوي لك القصّةَ الحقيقيةَ. أَعْرفُها.

Deixa que o acabe eu, Marv, ela era minha irmã.
دعْني أقوم بهذا، مارف هي كَانتْ أختَي، دعني أَنهيه