"دفاتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livros
• cadernos
• contabilidade
• blocos

Tinha livros e cadernos, minha mãe os encheu com poemas de W.S. Merwin, músicas de Bob Dylan.
كان لدي كتب و دفاتر أمي ملأت مئات منهم بقصائد و.س.ميروين و اغاني بوب ديلان

Estes livros de contabilidade foram apreendidos numa rusga feita a um dos seus estabelecimentos há uns anos.
دفاتر هذه الضرائب تم الاستحواذ عليها اثناء الهجوم علي واحدة من مؤسساتك من سنين قليلة

Já não escavamos valas manualmente, nem forjamos ferramentas de ferro nem fazemos contabilidade por meio de livros razão.
لم نعد نحفر القنوات باليد، إنما بأدوات مصنوعة من الحديد المطروق أو نقوم بضبط الحسابات باستخدام دفاتر حقيقية.

A minha professora de inglês olhou-me com olhos azuis penetrantes, enquanto distribuía cadernos em branco.
ثبّتت معلمة الإنجليزية للصف الثامن عينيها الزراقاوين عليّ وهي توزع دفاتر فارغة،

Só que a jogada seguinte é ver a contabilidade da entidade empregadora para ver onde vais buscar o dinheiro.
اي احد يمكنه ان يرى ان عائداتك لم تزد المشكلة خطوته التالية ستكون النظر في دفاتر موظفيك

Vou utilizar estas caixas de cartão onde vinham os vossos blocos.
وسوف أستخدم صناديق البطاقات هذه والتي جاءت فيها دفاتر الملاحظات الخاصة بكم.

Tenho sete livros novos, uma saia que odeio e uma dor de estômago.
لدي سبعة دفاتر جديدة أرتدي تنورةٌ أكرهها, و ألمٌ بالمعدة.

Tenho de apresentar os livros das contas ao pai antes de sair de manhã.
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح

Olá a todas, espero que tragam os livros de cheques porque me sinto com sorte.
مرحباً للجميع أتمنى أن تحضروا دفاتر الشيكات لأنني أبدو محظوظة

Tirou esse nome dos livros da sua filha, certo?
لقد حصلت على هذا الأسم من دفاتر أبنتك، أليس كذلك ؟

Vamos estar na sala de entrevistas três com os livros das fotografias policiais.
اتفقنا سنكون في غرفة الاستجواب الثالثة مع دفاتر صور المشتبهين

Todos os arquivos classificados e os livros financeiros a mostrar o dinheiro pago pelos mandarins.
كل الملفات السريه و دفاتر الحسابات التي بها بيانات النقود التي يدفعها الموظفون

Demonstrações contáveis, livros de contabilidade que implicam o seu pai com um chip de negociação de algum tipo.
بيانات مالية ، دفاتر حسابات تعطي والدها رقاقة مساومة ما

Tens de ir já para casa analisar os nossos livros.
عليك أن تذهب إلى المنزل والإطلاع على دفاتر الحسابات لدينا

Dentro da casa, a polícia encontrou vários diários e cadernos contendo detalhes de mais de 75 homicídios.
و داخل المنزل عثروا على بعض اليوميات و دفاتر الملاحظات بها تفصيلات عن أكثر من 75 جريمة قتل

Levaram dois cadernos da minha mesa.
احدهم اخذ اثنتان من دفاتر الملاحظات الخاصة بي

- Se não houver nada a esconder... porque não mostrar a contabilidade?
‫إن لم يكن لديكم ما تخفونه ‫لمَ لا تفتحون دفاتر الحسابات؟

Sim, tive danos. Não estou disposto a mostrar minha contabilidade agora.
أجل، تعرضت لأضرار لا، لست مستعداً لفتح دفاتر حساباتي حالياً

Recolhe os blocos de notas, os cassetetes, chapéus. São inúteis aqui.
خذ دفاتر الملاحظات، المصابيح، القبعات أنهم بلا فائدة هنا