"دفعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagaram
• pagaram-me
• pagaram-lhe

São Petersburgo e este Hermitage pagaram um preço muito alto...
ثمناً غالياً جداً سانت بطرسبرغ ومتحف الارميتاج دفعا الثمن غالياً

O pai e a mãe chegam a casa... pagaram à babysitter... e... o pai... nem sequer esperou até chegarem ao quarto.
و أمي و أبي وصلا للمنزل و, و دفعا للجليسة و لم ينتظر والدي الوصول إلى غرفة النوم

Aqueles gajos ali, pagaram 3.700$ por uma garrafa de vinho francês.
هذان الشخصان الذان هناك دفعا 3700 دولار من أجل زجاجة نبيذ من فرنسا

Há alguns meses, disseram-me que iam tratar de assuntos em Hong Kong e pagaram-me seis meses de renda antes de partirem.
قالا منذ بضعة أشهر أنّهما مضطرّان للمغادرة لتدبر عمل في (هونج كونج) ثم دفعا إيجار 6 أشهر قبل مغادرتهما.

Aparentemente, os irmãos pagaram-lhe por boleia para o México mas não chegaram muito longe.
من الواضح أن الأخوان دفعا للرجل ليقلهما للمكسيك. ولكن لم يذهبا بعيداً.

A única razão da minha mulher estar aqui foi porque lhe pagaram.
السبب الوحيد لوجود هنا الليلة هو أنهما قد دفعا لها لكي تتواجد هنا.

Eles pagaram em dinheiro, mentiram sobre quem eram, e referiram-se à, cito:
لقد دفعا الإيجار نقداً و كذبا بشأن من يكونان و ذكرا مقولة ...

E isso importa porque, eles pagaram a conta.
لأنهما دفعا الفواتير

Eles dizem que pagaram.
يقولان بأنهما دفعا.

pagaram a conta.
لقد دفعا الحساب.

- que os dois o pagaram juntos.
-أنكما الاثنان دفعا له سويا

Domi e Fabio pagaram-me e disseram-me para dizer que te felicitam, que estavam errados e que tens de aceitar as suas desculpas.
(دومي) و(فابيو) قد دفعا لي أتعابي، وطلبا مني أن أهنئك. وكيف أخطئا بحقك، وكيف أن عليك أن تتقبل إعتذارهما!

Aqueles dois pagaram-lhe, para ele fingir estar possuído.
هاذان الشخصان دفعا له مبلغ من المال ليمثل الامر