"دفعةً واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma vez

A tua gravadora insistiu que tu querias ir ao ar e se livrar desses boatos de uma vez por todas.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Tem que contar suas loucuras aos poucos. Não pode dizer tudo de uma vez.
عليك أن تخبرها بجنونك على مهل لا يمكنك إخبارها دفعةً واحدة

Pois, é melhor não te divertires muito de uma vez só.
نعم , فأنت لا تودّين السماع لكل هذا الترفيه دفعةً واحدة.

Porque não posso perder tudo o que tenho de uma vez.
لأنهُ لايمكنني ان اخسر كل ما املكهُ دفعةً واحدة

Ele quer-te a ti, e Nova Iorque, e a Flórida todos juntos, de uma vez.
إنّه يريدك ويريد نيويورك وفلوريدا دفعةً واحدة

Nao o gastes todo de uma vez.
لا تصرفها كلها دفعةً واحدة

E agora está a voltar tudo de uma vez.
و الآن تعود كلّها دفعةً واحدة

Comeste isso tudo? Não comas tudo de uma vez.
لا تأكلين كل هذا دفعةً واحدة