"دفعة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma vez
• uma só vez
• uma vez só
• de uma só

Empresta-me outros 20, e pago-te os 50 de uma vez.
أعِرني عشرين فرانك وسأسدد لك الخمسين فرانك دفعة واحدة

Bem, vai ser muita coisa para saberes de uma vez só.
سيكون من الصعب عليك أن تتقبل كل شئ دفعة واحدة

Então lamento, mas vou ter de tirar tudo de uma vez.
اذاً ، اعتقد بأنني سآخذ كل شيء منك دفعة واحدة

Nunca julgarão tantos de uma só vez.
لن يُخضعوا هذا العدد للمحاكمة دفعة واحدة أبداً

Acham que o Adaptóide não pode com todos de uma vez?
لاتعتقدون بأن المتكيف يمكنه التعامل معكم جميعا دفعة واحدة ؟

Sabes, tomar tantas vitaminas de uma vez cancela o impacto.
هل تعلمين،أخذ الكثير من الفيتامينات دفعة واحدة يلغي تأثيرهم

Não a beba toda de uma vez, porque é a última.
ولكن لا يجب أن تشربوها دفعة واحدة فتلك... آخر زجاجة

Empresta-me outros 50? Pago-te 100 de uma vez.
أعرني خمسين فرانك آخرة وسأدفعها لك دفعة واحدة

Um dia quando cheguei a casa, ela estava com dois de uma vez.
رَجعتُ للبيت يومَ ما وهي كَانتْ تضاجع رجلان دفعة واحدة.

Não vou deixar a heroína, a coca e o chocolate tudo de uma vez.
لن أقلع عن الكوكايين والهيروين والشكولاطة دفعة واحدة

Eu sei, mas receber tanto dinheiro de uma vez não é bom para mim.
أعلم ، لكن كل تلك النقود دفعة واحدة لن تفيدني

Para resolver esta merda de uma vez por todas?
ألا تريد تسوية هذا الأمر نهائيا دفعة واحدة ؟

Ouvi que ele arrebentou, dez caras de uma vez... ainda como um novato.
سمعت انه قد ضرب عشر رجال ضرباً مبرحاً دفعة واحدة .. في سنته الاولى

Não temos de pagar tudo de uma vez.
ليس علينا بأن ندفع كل الإيجار دفعة واحدة

Uma vez comi uma melancia maior que a minha cabeça mas não toda de uma vez.
أكلت بطيخة أكبر من رأسي ذات مرة ولكن ليس دفعة واحدة

Isso vai dar-nos o tempo necessário para reagir, e acabar com eles, de uma vez por todas.
هذا سيعطينا الوقت الذي نحتاجه لنضع الهجوم الكامل للتخلص منهم جميعا دفعة واحدة

Já vi um enorme javali arrancar a cabeça a um Pit Bull de uma só vez.
لقد رأيت خنزير برى يأخذ أكثر من رصاصة فى رأسه دفعة واحدة

Ter de encarar tantas mudanças de uma só vez.
لاضطرارها للتعامل مع التعديلات الكثيرة دفعة واحدة

Há que atingir os compartimentos habitados todos de uma só vez.
يجب أن يبلغ الغاز كل المقصورات المأهولة دفعة واحدة

Três cancros sem qualquer relação, de uma vez só.
ثلاثة سرطانات غير مرتبطة تماما دفعة واحدة