"دقائق أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos ou

Deve carregar de 5 em 5 minutos ou o alarme soa.
يجب أن يضغط كلّ خمسة دقائق . أو صوت إنذار

Durante cinco minutos ou algo assim, vamos estar com o seu telemóvel.
خلال خمس دقائق أو نحو ذلك سوف يكون بوسعنا الاستماع لهاتفك

Estas alucinações aparecem subitamente, e podem durar alguns minutos ou repetir-se durante anos.
تظهر هذه الهلوسات فجأةً، وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

Posso rebentá-lo em dez minutos. ou podemos voltar para trás e perder dois dias.
يمكنني أن أنسفه في عشرة دقائق , أو يمكننا أن نستدير ونفقد يومان

Não me importa se são só 5 minutos ou 5 segundos.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.

Posso ter que os deixar ao fim de 5 minutos, ou disparar-lhes na cabeça.
ربما أحتاج لتركهم بعد خمس دقائق أو قتلهم

Porque nunca me cruzei com nenhuma mulher por quem não me tenha apaixonado, quer tenha sido durante dez minutos ou dez anos.
لأن لم تمر أمرأة من أمامي و لم أقع في غرامها مهما كان الوقت 10 دقائق أو 10 سنوات

Sabes, não há uma única mulher que tenha conhecido pela qual não me tenha apaixonado, por 10 minutos ou 10 anos.
أتعلم , ليس هناك إمرأة إلتقيتها ولم أقع بحبها لـ 10 دقائق أو 10 سنين

Tens de o comer em 3 minutos ou menos.
عليك أن تأكل في ثلاث دقائق أو أقل.

Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Dentro de minutos ou horas, o vírus se espalha através do corpo.
خلال دقائق أو ساعات ، ينتشر الفيروس خلال الجسم

Só estivemos na festa durante 10 minutos ou isso.
لقد كنّا في الحفلة لمّدة عشر دقائق أو أكثر بقليل.

Podemos fazê-lo em dez minutos ou ficar aqui o dia todo, depende de si.
يمكننا الإنتهاء خلال عشر دقائق أو البقاء طوال اليوم إنه يعود إليك

Diz-lhe para voltar para cá dentro de dez minutos, ou eu vou descarregar em ti.
قولِ لها أن تعود هنا في غضون 10 دقائق أو سأتعامل معكِ أفهمت ذلك؟

Os exorcismos podem demorar minutos ou anos.
طرد الشياطين قد يستغرق دقائق أو يستمر لأعوام

10 minutos ou menos. Ela sabe que não deve fazer isso.
منذ عشر دقائق أو أقل هي تدرك أنها يجب ألا تخرج

Muitos psicotrópicos naturais perdem efeito em minutos ou horas.
الكثير من المؤثرات العقلية الطبيعية تختفي في غضون دقائق أو ساعات

Quem sabe se é 5 minutos ou 5 horas antes de ser tarde de mais para tirar isto ?
من الممكن أن تكون 5 دقائق أو 5ساعات قبل أن يصبح الوقت متأخراً لنزع هذا الشئ

Vem jantar daqui a 3 minutos, ou eu vou raspar-te o cabelo.
انزلي للعشاء بثلاثة دقائق أو سأقوم بحلق رأسك

A sincronização pode levar 5 minutos ou mais.
في العالم المزامنة قد تستغرق خمس دقائق أو أكثر