"دقائق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos para
• minutos no
• minutos na
• minutos a

Faltam sete minutos para o meio-dia. O que vamos fazer?
والآن بقي 7 دقائق على حلول الظهيرة، فماذا سنصنع؟

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سيستغرق الأمر 5 دقائق على الأقل حتي أجد السلك الرئيسي.

Preciso pelo menos de 5 minutos para encontrar o fio correcto.
سوف يستغرقني الأمر 5 دقائق على الأقل لإيجاد السلك الرئيسي.

Mas só temos gasolina para cinco, seis minutos no máximo.
لكننا لدينا وقود يكفى لاجل خمس او ست دقائق على الاكثر

Deixámos o furgão sem atenção por talvez uns cinco minutos no máximo.
لقد غادرنا العربه قبل الحريق بـ 4 أو 5 دقائق على الأكثر

É que não passas cinco minutos na mesma divisão que nós há mais de uma semana.
لأنك لم تقضِ معنا حتى خمسة دقائق على بعضها لأكثر من أسبوع

Quando faltavam oito minutos para o final, gritaram o que não tinham podido durante 32 minutos, do fundo da alma.
بقي 8 دقائق على النّهاية قام الجمهور بالتشجيع معوّضين ما فاتهم

E depois espero que talvez ainda tenha cinco minutos para falar sobre o que me motiva agora.
وبعدها أتمنى أن أحصل على خمسة دقائق على الأقل لأقول ما الذي يجعلني الفت الانتباه الآن

Zulu-5-Bravo, aqui Victory 2-1-0. Vejo inimigos no radar. Faltam 4 minutos para a interceptacao.
تشكيلات العدو ظهرت على رادارى تقريباً 4 دقائق على الإعتراض

Faltam 5 minutos para jogar.
تبقت فقط 5 دقائق على نهاية المباراة ولا زالت بلا اهداف

Cinco minutos para o pano subir. O pano sobe daqui a cinco minutos.
باقي خمس دقائق على رفع الستار، رفع الستار بعد خمس دقائق

Vai demorar pelo menos cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria.
سنأخذ خمس دقائق على الأقل لنزع القضبان من نافذة المستوصف

E Kentucky vence por oito com 10 minutos para jogar.
وكنتاكيتتقدمبثمانيةنقاط قبل عشرة دقائق على أنتهاء اللعب.

E eu levo pelo menos 10 minutos para chegar àquela colina.
وانا احتاج عشرة دقائق على الاقل للوصول لنلك التلة

Faltavam seis minutos para acabar o filme.
حسبت الوقت تبقى 6 دقائق على نهاية الفيلم

Meu pai dava-me três minutos no temporizado para mostrar respeito.
أعطاني والدي 3 دقائق على ذلك المؤقت لأظهر بعض الأدب

Ela foi envenenada há alguns minutos, no máximo.
عليّ القول أنّها كانت مسمومه قبل دقائق على الأغلب.

Isso deverá conceder-me cinco minutos no palco, não lhe parece?
هذا لابد بأن يعطيني الحق بخمس دقائق على المنصه ألا تظن ذلك؟

Vi o alerta Amber à 5 minutos na auto-estrada.
لقد رأيت لوحة المفقودين منذ خمس دقائق على الطريق السريع

Mesmo que te pudesses voltar a ligar, seria por segundo, minutos na melhor das hipóteses.
حتى لو استطعتما التواصل من جديد، فسيكون لثواني، دقائق على الأكثر.

A corrida de sacos entre pai e filho... vai começar daqui a cinco minutos na ala Norte.
سباقالشوالللآباءوالأبناء... سيبدأ بعد خمس دقائق على العشب الشمالي

Só preciso de cinco minutos a sós com ele. Nem pensar, não.
كل ما احتاج إليه هو خمس دقائق على انفراد معه