"دقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minutos
• minuto
• momento
• aí
• instante
• um pouco
• hora
• um segundo
• lá
• tempo
• segundos
• instantes
• precisa
• precisas

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Isto representa os últimos 20 minutos de software malicioso, todos os dias.
و هذه هي اخر 20 دقيقة من البرامج الخبيثة كل يوم

E isto pode ser 20 minutos depois, por amostra.
وربما يكون هذا بعد 20 دقيقة للعينة الواحدة

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Aproveitava um minuto aqui, uma hora ali, entre voos em aeroportos, ao fim da noite, quando tinha um pouco de tempo livre.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Se representarmos a idade do universo numa escala de um ano, a nossa espécie apareceria cerca de 12 minutos antes da meia-noite de 31 de dezembro.
إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد، فقد ظهر صِنفنا للحياة قبل 12 دقيقة تقريبًا من منتصف الليل، في 31 من سبتمبر.

Logo após 20 minutos do último cigarro de um fumador, o ritmo cardíaco e a tensão arterial começam a voltar ao normal.
فقط بعد 20 دقيقة من إقلاع المُدخّن عن التدخين، يبدأ معدل ضربات قلبه وضغط دمه في العودة إلى وضعهما الطبيعي.

Foram precisos 45 minutos para a libertar do veículo.
انتهي الامر في 45 دقيقة لاخراجها من السيارة

São só 20 minutos por dia, durante quatro semanas.
مجرد 20 دقيقة في اليوم ولمدة أربعة أسابيع.

Têm de os obrigar a tomar banho, mas podem despender 15 minutos.
ويجب عليك اجبارهم على الاستحمام. ولكنك تستطيع تقديم ١٥ دقيقة فقط.

Depois da explosão, haverá, pelo menos, 15 minutos para procurar abrigo antes de começar a precipitação radioativa.
بعد الانفجار سيكون هناك على الأقل 15 دقيقة للعثور على مأوى قبل أن تبدأ التداعيات.

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Esse é o tema dos meus próximos 15 minutos aqui.
هذا هو موضوع الخمسة عشر دقيقة المقبلة لي هنا.

Eles encalharam aqui com este tipo de performance porque, vocês sabem, "Vocês ganham a guerra em 12 minutos, para que é que precisam de algo melhor?"
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Este é o sono, momento a momento, minuto a minuto.
إذن لدينا التفصيل لكل مدة، أو لكل دقيقة للنوم.

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de Soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Jim, eu amo-o... e me sinto infeliz cada minuto sem si.
أوه، جيِم، أَحبك أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

Ei, espere aí! O que fará com aquele táxi?
هيي إنتظر دقيقة ماذا تَعْملُ إلى سيارةِ أجرتي؟

De qualquer modo, os franceses vão sacá-lo num instante.
الفرنسيون سيأخذوها منكم فى دقيقة ، بأية طريقة

Espera um segundo. Isto é uma dessas coisas de vampiros?
انتظرى دقيقة هل هذه أحد أشياء مصاصين الدماء ؟

Bem, isso não é verdade, mas já lá chegaremos daqui a nada.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Fixem aquele ponto durante 30 segundos, o que é um bocado chato numa palestra de 18 minutos.
وعليكم القيام بذلك لمدة 30 ثانية .. وهي هدر كبير ضمن حديث مدته 18 دقيقة

Dentro de instantes, vão vê-lo entrar no laboratório, que é reconhecível pela desordem que estão a ver.
و في دقيقة سترونه يدخل المختبر، الذي يتم التعرف عليه من خلال الفوضى التي ترونها.

Prever onde vão aterrar exige cálculos extensos alimentados por medições que nem sempre têm uma resposta precisa.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

Mas já me disseram que as visões são muito precisas.
فقط هؤلاء الذين ألمسهم ولكن قيل لي أنها دقيقة