"دقّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• específica
• específico
• a exactidão

Não deixa de estar nos cuidados intensivos. Tem de ser mais específica da próxima vez. Anda.
لا يزال في العناية المركزة عليكِ ان تكوني أكثر دقّة في المرات القادمة هيّا

Ouça, estou em perigo sempre que visto o uniforme, por isso precisa de ser mais específica.
أتعرّض للخطر كلّما ارتديت زيّي الشرطيّ، فكوني أكثر دقّة.

Tens de ser mais específica ou ainda chegam ao Atlântico.
علينا أن نكون أكثر دقّة قليلًا قبل بلوغهم المحيط الأطلسيّ.

Se o Chase te queria aqui, podia ter sido específico sobre o andar.
إن أرادك (تشايس) هنا لسبب لوجب أن يكون أكثر دقّة بشأن الطابق المعنيّ.

Pois fizeste, o que nos levou a um buraco infestado de Pais Natais, mas será que há, tipo, uma forma de, tipo, fazeres zoom ou assim, talvez dares-nos algo mais específico tipo um endereço, ou...
أجل فعلتِ، مما قادنا لمذبحة (بابا نويل) الفاجعة هذه هل من وسيلة تحسين مثل تعويذة تكبير للصورة أو ربّما شيء أكثر دقّة كعنوان.

Sê mais específico.
كن أكثر دقّة!

Isto não tem a exactidão de um teste de ADN.
ليس لديها دقّة إختبار الحمض النووي

Suponho que não consegues ser mais específica.
لا أفترض أنّ بوسعك أن تكوني أكثر دقّة

Tens de ser mais específica.
للأسف سيلزم أن تكوني أكثر دقّة.

Não consigo ser mais específica.
-لا يمكنني أن أكون أكثر دقّة .

Namoraste com o homem que melhorou a exactidão do registo de radiocarbono por um factor de 1 0!
أعني، كنت تواعدين الرجل... الذي حسّن دقّة التأريخ بالكربون... بنسبة 10!