"دلالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinais
• semântica
• conotações
• indicação
• indícios
• semânticas

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Não há outros sinais de inflamação.
لا دلالات أخرى على الالتهاب ليس التهاب الأوعية المخية غالباً

Como por exemplo, agora mesmo, consigo ver sinais de que tens medo de me contar o que sabes.
كمثل الآن .. أرى دلالات بأنك خائفاً من إخبارى بما تعلمه

semântica à parte, foste apanhada em fogo cruzado por me ajudares.
تعلم دلالات الألفاظ‏ لقد أقحمتي بداخل تلك المعركة محاولتاً مساعدتي

Simplesmente não existia informação suficiente na semântica para prever a organização futura da mente.
لم يكن هناك معلومات كافية في دلالات الألفاظ للتنبؤ بمستقبل تنظيم العقل.

Comentários e merdas, tipo, conotações ou coisas assim.
اناس في عملك يقولوا عليك شيء؟ تصريحات والقرف، مثل، دلالات أو أيا كان.

Têm alguma indicação do verdadeiro motivo por que estão a ser reactivados?
ألاحظوا أية دلالات عن حقيقة إعادة تشغيلهم؟

Mas olhe, sinais de actividade.
لكن أنظر لهذا إنها دلالات على النشاط البركاني ..

Sem sinais de decomposição.
لا توجد جروح ظاهرة ، لا توجد دلالات لوجود كدمات..

O inquérito vai estar cheio de detectives à paisana, de olho no público à procura de sinais reveladores.
ستكون جلسة التحقيق مليئة بمتحريين بملابس مدنية يرصدون وجوه الحشود خلسة ليبحثوا عن دلالات الإستسلام

Diz que eram violentos, mental e fisicamente deformados... e apresentavam sinais de canibalismo.
مذكورٌ أنّهم كانوا شديدي العنف ومُختلّين ذهنياً ومُشوّهين جُسمانياً، وأظهروا دلالات توحّش.

Sim, aqui há sinais do impossível em todo o lado, mas agora sei que são avisos para sairmos daqui.
ثمّة دلالات على المستحيل تعجّ بهذا المكان، لكنّي الآن أحسبها دلالات تنصحنا بالرحيل.

Há sempre sinais, sintomas, antes de alguém ter um esgotamento nervoso.
دومًا ما تكون هناك دلالات وأعراض قبلما يختلّ شخص ما نفسيًا.

Ás terças, tenho um curso de semântica em Berkeley.
وفي الثلاثاء لدي تدريب علي علم دلالات الالفاظ في بيركلي

-Sorte, destino, é uma questão de semântica. -Faz-me um favor.
ـ الحظ، القدر، أعني، إنها دلالات لفظية ـ أسدي ليّ معروفاً

Fi-lo, porque não tenho tempo para ficar aqui a discutir semântica consigo.
فعلت ذلك لأنني لم يكن لديك الوقت ل وقوف حول ويقول دلالات معك.

Apenas acho que "Arca Carmesim" tem conotações infelizes.
أظن فقط أن "القوس القرمزي" لديه دلالات سيئة

Estou a presumir, mas a estátua tem conotações no teu ver.
أنا أخمن، ولكن التمثال له دلالات لك

Embora, pessoalmente, goste deles, — são usados por um dos meus heróis, o David Lynch, e pelo técnico de som dele, o Alan Splet — os sons industriais têm conotações negativas.
ورغم حبي للأصوات الاصطناعية -- التي استخدمها أحد أروع المخرجين "ديفيد لينش"، ومهندس الصوت "آلان سبلت" -- إلّا أنّها تحمل دلالات سلبيّة.

Se os últimos dias são uma indicação do que é ser chefe, teria deixado tudo para ti.
إذا كانت في الأيام القليلة الماضية دلالات على ما سيكون عليه القائد أنا فقط سوف أترك ذلك لك في أقرب وقت تراجع!

Penso que há indícios de inteligência nesta história.
أظن أن هناك دلالات على الدهاء في هذه القضية

No início, pensava que ela estava representar graficamente a partir de formas semânticas internas para uma árvore com estrutura sintática.
في البداية ظننت أنها توصل، من دلالات ألفاظ مبرمجة بها إلي دليل نحوي.