"دلالة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal de
• sinal do
• sinais de
• indícios

Quando a tampa está alta, é sinal de contaminação bacteriana.
عندما يلتصق السطح هكذل فإنها دلالة على الإصابة بالبكتيريا

Não há sinal de um tumor. Assim só resta a CID.
لا دلالة على وجود أورام هذا يترك لنا التخثر المنتثر

Sempre pensei que as pancadas na cabeça fossem sinal de afeição.
لقد ظننت دائما أن صفعات الرأس كانت دلالة على العاطفة.

Localizámos o carro, mas não há sinal do bebé e do fugitivo.
لقد حدّدنا موقع السّيّارة، لكن لا دلالة على الطّفلِ أو الهارِب.

Bem, ninguém da nossa alegre cambada de suspeitos mostra sinais de ter ganho essa quantidade de dinheiro.
ليس أي أحد من مشتبهينا الرئيسيين توجد دلالة على حوزته هذا المبلغ من المال

Não há indícios disso nem de que o transponder tenha sido encontrado.
لا توجد دلالة على أن جهاز إستقباله قد وُجد أو أن هويته تم التعرف عليها

Peidos malcheirosos é sinal de algo errado no interior.
إطلاق رائحة كريهة هي دلالة على شيئ خطير يحدث في الداخل

Está 100% comprometida. É sinal de uma boa mentirosa.
التزام مئة بالمئة دلالة على المهارة بالكذب

E acha que gostar de rabos giros é sinal de doença?
و ترين أن التمتع بالمؤخرات الجميلة دلالة على مرض؟

Presumo que, se eu disser que não tem esse direito, interpretará isto como um sinal de culpa.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Mostrar os dentes é um sinal de submissão nos primatas.
إظهار أسنانك هي دلالة على الاستسلام عند الأساقفة

Bairro dos Halbert CHERRY CREEK, COLORADO "Na cidade, o crime é considerado um sinal de classe e raça.
في المدينة تعتبر الجريمة دلالة على الطبقية و العرقية

Podes ter confundido a minha oferta como um sinal de fraqueza, por isso, deixa-me esclarecer as coisas.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Esse tipo de negação empática com pressão em cada palavra é um sinal de condescendência, engano.
هذا النوع من الإنكار التأكيدي، مع الضغط على مخارج كلّ كلمة. دلالة على الخداع المُتنازل، أيّها الطبيب.

O bando tem 25 lobos, sinal de que a presa que está caçando é formidável.
يتألف القطيع من 25 فرداً قوياً وهي دلالة على أن طريدتهم هائلة

Fígado pode ser sinal de celíaca.
مشاكل الكبد قد تكون دلالة على المشاكل الهضمية

Corres para ele ao primeiro sinal de perigo.
تركضين إليه عند أول دلالة على وجود متاعب

O meu avô diz que olhos verdes são um sinal do diabo.
جدي أخبرني أن العيون الخضر .دلالة على الشيطان

Era o Hotch. Não há sinal do Alan na casa.
هذا كان " هوتش " لا دلالة على وجود " آلان " بالمنزل

Não há sinais de hipertensão cranial, mas ainda é muito cedo para saber quando ou mesmo se ele irá recuperar a consciência.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Não há sinais de aumento da pressão intracraniana.
لا دلالة على إرتفاع الضغط القحفيّ ولن أقوم بتأجيل العلاج

Não há indícios de meningite, a contagem de células T é boa...
لا دلالة على إلتهاب السحايا وفحص خلاياكِ جيد