"دليلا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas de
• prova de
• a prova
• de provas
• provas que
• evidências de

Quero ver provas de que houve má fé. Quero ver os testes.
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال أريد أن أرى أوراق الاختبار.

E tudo o que ele via eram provas de que a vida continuava com ou sem amor.
وفي كل شي رأه كان دليلا على ان الحياه مستمره بالحب او من غير الحب

Mas o que vi... era prova de tudo em que acreditava.
‫لكن ما رأيته ‫كان دليلا على كل ما آمنت به

O meu estômago era a prova de que tinha falhado, deixara-me ficar mal, estava corrompido.
كانت معدتي دليلا على أني قد فشلت ، التي كانت قد فشلت ، والتي تم كسرها.

Senhor, a ausência de provas não é a prova de ausência.
سيدي ،غياب الأدلة ليس دليلا على عدم وجودها

Se eu descobrir provas que as minhas teorias são erradas,é tão excitante como se tivessem certas.
لو وجدت دليلا على خطأ نظرياتى ، فالأمر لا يقل إثارة عن إثبات كونها صحيحة

A autopsia numa das vítimas mostrou evidências de violência pós-morte.
تشريح لأحد الضحايا أظهر دليلا على عنف بعد الوفاة

Não me interessa aonde o governador está, nós podemos ter achado provas de que Sarah Jean é inocente!
نعم, لا اهتم بمكان الحاكم قد نكون وجدنا دليلا على ان سارة جين بريئة

Arranja-me provas de que o Jonas está a dizer a verdade.
احضر لي دليلا على ان جوناس يقول الحقيقة.

Disseste que precisavas de provas de que tinha acesso ao dinheiro.
انت أخبرته انك اردت دليلا على قدرته على الوصول الى المال

provas de que o artista mudou de ideias enquanto criava a sua obra.
فإنه يعتبر دليلا على أن الفنان قد غير رأيه عندما قام برسم اللوحة

Mesmo sem ter provas de que já magoei alguém.
حتى أنت، لا تملك دليلا .على أنني آذيت أي شخص يوما

- Não é uma prova de onde estava ontem à noite às 9:30?
أليس هذا دليلا على مكان وجودي في التاسعة والنصف من ليلة أمس؟

Veja isto, a prova de que a raça humana pode resolver os seus problemas.
ربما تريد ان ترى هذه . سيدي دليلا على أن الجنس البشري يمكنه اصلاح مشاكله

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Mas, a ausência de provas não é prova da ausência.
ولكن عدم وجود شهود, ليس دليلا على الغياب.

Encontrámos provas que o meu povo esteve cá.
لقد وجدنا دليلا على وجود شعبي هنا

Viste provas que ela era mesmo da "Ar Rissalah"?
هل رأيت دليلا على أن الانتحاري كان حقاً من "الرساله"؟

Tínhamos visto evidências de brugada no seu E.K.G.
كنا راينا دليلا على بروغادا في فحص كهرباء القلب

Encontraram evidências de um bebé a viver lá ou de visita?
هل وجدت دليلا على وجود طفل يعيش هناك او كان في زيارة؟