"دليل على وجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prova de
• provas de
• vestígios de
• evidência de
• evidências de
• prova da existência de
• sinal de
• indícios
• sinais de

Não há prova de sangue nos pertences. Nem no corpo.
دليل على وجود أي دم على مقربة من البقايا

Nao há prova de danos cerebrais causados por exposiçao a radiaçao de naquadria.
لا يوجد دليل على وجود خلل دماغي نتيجة التعرض للإشعاع من النكوادريا

Não há provas de nenhuma droga no seu sistema e só há o ADN dele na corda.
ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه، وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل.

E ela tem provas de uma conta de campanha.
و قالت انها لديها دليل على وجود حساب الحملة.

Há vestígios de danos no meato auditivo.
هناك دليل على وجود ضرر على مناطق السمع الخارجية

Sem lesões visíveis no peito ou no torso, sem evidência de fraturas clínicas.
لا توجد جروح في الصدر والجذع ولا يوجد دليل على وجود كسور

Eu entendo que estejas preocupado, mas sem evidências de ameaça, não há muito que eu possa fazer.
أتفهم مخاوفك، ولكن بلا دليل على وجود تهديد, لا يمكنني عمل الكثير.

Mas essas imagens são a prova da existência de grandes crocodilos de água salgada nas Ilhas Salomão -- a última lenda viva do Pacífico Sul...
و لكن هذه الصور كانت دليل على وجود تماسيح مياه مالحة عملاقة في السولومن آخر الأساطير الحية في جنوب المحيط الهادي

Castigar é uma prova de Deus e não castigar é uma prova de Deus?
العقاب دليل على وجود الرب، وعدم العقاب كذلك؟

Dificilmente constitui uma prova de um santuário ao Booth.
فهو يشكل بالكاد دليل على وجود مزار بوث.

Não há nenhuma prova de drogas ou sedativos. Lamento.
لا يُوجد دليل على وجود أيّ مُخدّرات أو مُهدّئات.

Não há provas de falha de supervisão que pudessem levar a uma acção disciplinar.
لا دليل على وجود عيب بالإشراف يؤدي لمعاقبتنا لك

Sim, provas de compressão cardio-vascular
أنت تعرف ما نريد البحث عنه ؟ أجل، دليل على وجود ضغط على شرايين القلب

Não vamos pedir reforços até haver provas de delito.
لن يخرج معك أحد حتى يكون هناك دليل على وجود شئ خطأ

Encontrei vestígios de uma perfuração na membrana dos pulmões dela.
و جدت دليل على وجود ثقب في غشاء رئتيها

Não existem vestígios de armas ou contrabando da Républica, General.
لا يوجد دليل على وجود اسلحة او بضائع للجمهورية, جنرال

Sim, avisa-me se os exames pós-operatórios mostrarem alguma evidência de aeroembolismo.
حسناً ، راسلني إن كانت الفحوصات بعد العملية تُظهِر أي دليل على وجود الإنصمام الرئوي

Há evidências de luta na berma da estrada encima.
هناك دليل على وجود شجار على جانب الطريق اعلاه

Uma vez disseste que a tua cara era prova da existência de Deus.
لقد قلتِ عن وجهكِ ذات مرة أنه دليل على وجود إله

Não há sinal de ter acontecido nenhum apocalipse aqui.
لا يوجد دليل على وجود شيء حدث هنا كنهاية العالم.

Não há indícios de pegadas ou marcas.
لا يوجد أى آثار أقدام أو دليل على وجود أحد هنا

Há sinais de sangue na íntima que talvez causasse uma síncope.
دليل على وجود دم في حيز بطانة الشريان ربما ما يكفي ليسبب إغماء