"دماغكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu cérebro
• teu cérebro
• tua mente
• cérebro é
• ao cérebro

Agora o seu cérebro está apenas coberto pela dura-máter.
مما يعني أنّ دماغكَ مغطّى الآن بالسحايا وحسب

Teve uma lesão traumática no tronco cerebral que eliminou a capacidade de o seu cérebro comunicar com o corpo.
لقد تسبّب ذلكَ في أذيّةٍ رضّيّةٍ لجذعِ الدّماغ ممّا يحجبُ قدرةَ دماغكَ على الاتصال بسائر أعضاء جسدك

O seu cérebro acalmará, o que acelerará o procedimento.
و هذا سيهدّئ دماغكَ ممّا يسمح بحدوث العمليّة بشكلٍ أسرع.

Que mal consegue manter o teu cérebro a funcionar!
الذي بالكاد يَبقي دماغكَ في حالة إستمرارية.

Devias estar em casa a descansar o que resta do teu cérebro magoado.
يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

A tua mente fez uma escolha. Isso tem um significado.
لقد اختارَ دماغكَ شخصاً ولهذا أهمّيّته

A razão por nunca se notar o ponto cego, é porque o cérebro é bom a adivinhar, o que devia lá estar...
لاتخفقفحسب. السببوراءعدمملاحظتناللنقطةالعمياء، هو أنّ دماغكَ بارعُ بتخمين مايجبأنيكونهناك..

Os testes mostram que o cancro está limitado ao cérebro.
تُظهر الفحوصات أنّ السرطان مقتصر على دماغكَ وهذه أنباء جيّدة

seu cérebro é uma parte do seu corpo, como uma unha ou o coração.
دماغكَ عضو جسم. مثل أظفرِكَ أَو قلبِكَ.

O seu cérebro funciona doutro modo.
دماغكَ وَجدَ طريقة جديدة للعمل

O seu cérebro inchou.
...كان دماغكَ يتورّم، ليس بما يكفي لرؤيته

- Ele ia bicar o seu cérebro.
.كان على وشك مضغ دماغكَ

Por isso está a trabalhar com cerca de 10% do seu cérebro.
و عليه فأنتَ تستعمل 10% من دماغكَ فحسب

Bem... tinhas uma lesão na zona límbica do teu... cérebro e... pensei que te estava a causar... os teus episódios violentos.
كانت هنالك آفة في المنطقة الحُوفيّة مِن دماغكَ وظننتُها السبب في نُوَب عنفكَ

O teu cérebro está normal como qualquer electroencefalograma que já vi.
دماغكَ طبيعي كأي تخطيط دماغ طبيعي رأيته من قبل

Mas a nanotecnologia teria que enviar imagens para o teu cérebro.
يجب أنْ تكون قدْ نقلتْ الصور شبكياً إلى دماغكَ

Transforma a tua mente num receptor...
إنه يحوّل دماغكَ لمستقبل.

Começamos por inserir cirurgicamente uma derivação para levarmos os remédios directamente ao cérebro.
سنبدأ بزرع قنطرة جراحيّاً حتّى يمكننا إدخال العقاقير مباشرةً داخل دماغكَ