"دماغه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cérebro
• cabeça
• miolos
• cerebral
• cerebrais
• mente dele

Os exames revelaram que tinha cancro, que se espalhara para o cérebro.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Você quer que eu mate Sailor com uma bala no cérebro?
هل تريدين أن أطلق النار على سايلور في دماغه بمسدس؟

Acho que os bolinhos estão-lhe a dar cabo do cérebro.
أظن أن حلوى التوينكيز قد بدأت في إفساد دماغه.

Quem se puser à nossa frente leva um tiro na cabeça.
أي واحد يقف في طريقنا سيحصل على رصاصة في دماغه

Se o Kyle tivesse estoirado os miolos, isto tudo já teria terminado.
حسناً, لو أن كايل فجر دماغه بنفسه لكان انتهى الأمر مسبقاً

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Há uma série de scans e informação neuroeléctrica do seu cérebro.
هذه سلسلة من الفحوصات والمنافذ العصبيّة الإلكترونيّة.. لدماغه وعمليات دماغه.

Ou seja... neste caso, o cérebro dele esteve sem oxigénio demasiado tempo.
أعني، في هذه الحالة دماغه حرم من الأوكسجين لفترة طويلة جداً

Não posso permitir em plena consciência que brinquem com o cérebro dele.
لا استطيع بضمير حي واسمحوا بدس حول لهم بالرحيل في دماغه.

Tenho que saber se a dor vem do cérebro ou é corporal.
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده

É um grupo de vasos sanguíneos emaranhados dentro do cérebro.
عباره عن مجموعه من الاوعيه الدمويه المتشابكه في دماغه

Isso deve proteger a maior parte do seu cérebro.
الذى يجب أن يحمى الغالبية العظمى من دماغه

A bala que tirei do cérebro é uma boa candidata.
الرصاصة التي إخرجتها من دماغه تعتبر مرشحا جيدا لذلك

O cérebro dele embateu no crâneo e ele morreu.
حيث ان دماغه ارتطم بجمجمته ومات نتيجة ذلك

O cérebro narcisista dele, não vai aceitar que poderíamos ser amigos.
دماغه الأناني لا يتقبل ذلك أو حتى أن نكون صديقان

É apenas radiação a afetar a química do cérebro.
لقد كان الإشعاع يؤثر على كيميائية دماغه وحسب

Afinal, ele não morreu, mas lixou o cérebro todo.
ولكنّه لم يلقى حتفه وإنّما أصيب دماغه بالخلل

Ainda acho que tenho partes do cérebro dele no ouvido.
أشعر وكأن أشلاءً من دماغه ما تزال في أذني.

Também neste caso foi aplicada tecnologia, tem elétrodos que vão até aos seus hemisférios esquerdo e direito, e tem uma câmara no alto da cabeça.
مجددا، يحتوي على التكنولوجيا، لده أقطاب كهربائية متصلة بنصفي دماغه الأيمن والأيسر، لديه كاميرا فوق رأسه.

Se ela alvejar o guarda, vamos ficar cobertas com os miolos dele.
إذا أطلقت النار علي هذا الرجل ستتطاير أجزاء دماغه علينا جميعاً

Não sabemos se a coluna sofreu alguma lesão, se há tumefação cerebral.
لا نعرف إذا عموده الفقري قد أصيب، إذا دماغه هو تورم.

Quando os socorristas chegaram, ressuscitaram-no e não havia nenhuns danos cerebrais.
وعندما وصل رجال الإنقاذ أنعشوه ولم يكن هناك أي تلف في دماغه

No decorrer dos anos, ele foi examinado por mais de 100 neurocientistas, fazendo da mente dele a mais estudada na história.
خضع خلال تلك السنوات لفحوصات أكثر من مئة عالِم أعصاب، ما جعل دماغه الأكثر دراسة في التاريخ.