"دماغها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça
• o cérebro
• cerebrais
• o seu cérebro
• miolos
• cérebro dela
• cerebral dela
• mente dela
• do cérebro
• no cérebro

Depois aproximou-se dela, por detrás, encostou o cano da arma à cabeça dela e, com uma única bala, desfez-lhe o cérebro.
وبعدها وصل إليها من الخلف، وثبّت رأس مسدسه في رأسها، وبطلقة واحدة اخترق دماغها.

Deve ter estendido cada músculo da cabeça... para ter ficado tão estúpida e alugar-lhe um jipe.
طفلة؟ لا بد أنها عصرت كل عضلات دماغها لتصبح بهذا الغباء وتؤجره سيارة جيب

Há 23 minutos, o cérebro dela foi violado por um pirata informático.
ـ 23 دقيقه مضت دماغها دُخِلَ عليه من خلال خط البيانات

Mas não percebeu que estava a empurrar o sangue para o cérebro dela, ao mesmo tempo que lhe comprimia o peito.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Quanto mais tempo as mulheres são presas pelo seu sequestrador, mais lavagens cerebrais sofrem para defendê-lo até a morte.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

E se a reacção da Sandhya à anestesia afectou a sua pressão intracraniana e o seu cérebro necrosou?
ماذا لو كانت ردة فعل سانديا للمخدِّر أثّر على الضغط داخل الجمجمة و دماغها مصاب بالإحتشاء

Juro por Deus, se não começa a falar, vou rebentar-lhe os miolos.
أقسم بالله، اذا لم تبدأ بالتحدث، فسوف أفجر دماغها

A cabeça dela foi esmagada. Ao Cort, espetaram-lhe uma faca no crânio.
دماغها كانت محطمة وكورت لديه سكين فى جمجمته

A mente dela devia estar cheia com tantos estudos e isso, porque, quando me viu, disse que a minha cabeça parecia o elemento básico da Física.
دماغها كان مليئاً بكلّ تلك المذاكرة أو ما شابه لأنهاعندمارأتني.. قالت أن رأسي بدا مثل العنصر الأساسي للفيزياء

Eles acham que Alice tem cascas de amendoins na cabeça ou assim.
أظن آليس لديها أصداف جوز الهند بدلاً من دماغها

Mandou-se do comboio há 5 minutos, desfez a cabeça em merda contra uma parede ali.
لقد رمت نفسها من القطار قبل خمسة دقائق, وتفتت دماغها عندما اصطدمت بحائط

O inchaço parece ter ido para o cérebro, então estou a cortar os medicamentos que induzem ao coma.
يبدو أنّ التورم قد انتقل إلى دماغها لذلك أنا أحاول أن أوقف الأدوية التي تسبب الإغماءة

Neste momento, o cérebro dela faz coisas impróprias do cérebro humano.
والآن، دماغها يفعل أشياء الدماغ البشري ليس مصمماً للقيام بها

Se eu a retirar agora, o cérebro dela pode fritar!
كاميرون : اذا اخرجتها من هناك دماغها سوف يشوى

Em minha opinião, levou muito mais - nove, dez minutos. São muitos danos cerebrais.
يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير، مِن تسع إلى عشر دقائق تقريباً نظراً إلى الضرر الكبير فى دماغها

Desviar durante muito tempo, causará danos cerebrais. Eventualmente morte.
تخطي هذا لفترة طويلة، يؤدي لتضرر دماغها فتموت في النهاية

Quando o John sentir que ela chegou ao seu ponto alto de felicidade, vai atacá-la na cana do nariz, partindo-a abruptamente, enviando fragmentos de osso para o seu cérebro.
وعندما يشعر جون أنها وصلت إلى قمة سعادتها العظمى هو سيضرب أنفها عبر الجسر ويكسره بشكل إنفجاري ويزيل أجزاء عظمة دماغها

Tudo que ela alguma vez teve foi o seu cérebro e o seu espírito.
كانت الأشياء الوحيدة التي يملكها حقا دماغها ولها شبح.

Não te mexas. Mais perto e espalho-lhe os miolos pela rua.
لا تتحرك وإلا تبعثرت أشلاء دماغها في الشارع كله

É como se o laboratório estivesse sintonizado com ela, o padrão cerebral dela.
يبدو وكأن المعمل قد صُمم خصيصاً لها لنموذج دماغها

A bala atravessou-lhe a frente do cérebro e ela ainda está inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

Cortar-lhe o crânio e colocar eléctrodos no cérebro é de loucos.
لكنّ نشرَ جمجمتها ووضعَ أقطابٍ على دماغها هو غايةُ الجنون