"دمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde
• nosso
• Enquanto
• nossa
• nossos

Desde que fiquemos na nossa ilha muito segura estamos bem.
سأتقيأ ما دمنا مقيمين في جزيرتنا الآمنة سنكون بمأمن

Desde que tenhamos as máscaras de hóquei, o que pode correr mal?
‏‏‏وما دمنا نضع أقنعة الهوكي،‏ ‏‏ما السوء الذي قد يحصل؟ ‏‏

Está a dizer que não há problema que homens inocentes morram Desde que possamos dormir com as nossas portas destrancadas?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

O sangue Cylon é praticamente impossível de distinguir do nosso.
عملياً , من المستحيل تمييز دم السيلونز عن دمنا

onde podemos começar a integrar toda esta informação. E ao olhar para os padrões, por exemplo, no nosso sangue
حيث يمكننا دمج كل هذه المعلومات. و بالنظر، على سبيل المثال ، إلى الأنماط في دمنا

Mas não vai precisar de ter medo, Enquanto nós dois estivermos por aqui!
ولكن لا يجب ألا تكون خائفا ما دمنا نحن بجانبك

O sangue depende dos nossos movimentos para poder circular adequadamente.
يعتمد دمنا على حركتنا من أجل أن يستمرّ في دورته

Desde que vivamos o suficiente para entregarmos a carga explosiva, estamos bem com isso.
ما دمنا نستطيع العيش لإيصال القنبلة لا بأس بذلك

Desde que mantenhamos o sangue a correr, ela ainda tem hipóteses.
ما دمنا حفاظ على تدفق الدم، وقالت انها لا يزال لديه فرصة.

Que diferença faz, Desde que se consiga que ele se incrimine?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ما دمنا سنجبره على الإعتراف بجرائمه ؟

Desde que fique definido o que cada um espera, isto não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Ninguém aqui vai perder nada. Desde que nos mantenhamos concentrados.
لن يخسر أحد أي شيء هنا ما دمنا محافظين على تركيزنا

Tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra Desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

"Mas a única coisa que irá permanecer contigo para sempre "é o que está aqui. "E se tivermos de vender o nosso sangue para pagar os teus encargos escolares, "é o que faremos.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

Príncipe! Legítimo que sois, por nosso sangue, derramai sangue de Montéquio!
حيث أنك الحق يا برنس عليك باراقة دم مونتيجيو كما أراق دمنا

"mas pode tornar-se do nosso sangue.
لكنها العائلة التي تستطيع أن تصبح من دمنا

Vamos. Temos de continuar a andar Enquanto temos vantagem.
هيا، يجب أن نواصل المسير ما دمنا نتمتع بالأسبقية.

Então, Enquanto não ligarmos o Stargate estamos a salvo.
في نفس التوقيت اذاً نحن بأمان ما دمنا لم نتصل

Isto é uma promessa... de manter-te sempre segura Enquanto estivermos juntos.
هذا وعد بحمايتك دائماً من الخطر ما دمنا معاً

A nossa mistura de sangue será sempre uma barreira. Só os Yakusa nos oferecem um futuro.
دمنا المخلوط سيشكل مشكلة دائماً فقط الياكوزا الذين يعرضون لنا المستقبل