"دموعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lágrimas
• chorou

"Enquanto fugia com os ténis, tinha lágrimas nos olhos.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

E a rocha chorou lágrimas de água potável e a sua sede foi saciada.
وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

O meu corpo já não consegue produzir lágrimas porque desidratei-me intencionalmente.
ولكن لايمكن أن يفرز جسدي دموعاً بعد الآن لأنني أصبت نفسي بالجفاف عن عمد

Eu até fui capaz de chorar lágrimas verdadeiras na altura certa. - Oh, isso é óptimo.
لقد أبدعت، حتى أني تمكنت من البكاء ذارفتاً دموعاً حقيقية عندما احتجت.

Vocês que soltam pérolas desfeitas em lágrimas inocentes, sequem-nas, queridos pequenotes.
أنتم الذين تجعلون اللؤلؤ المنصهرة ،تبكي دموعاً بريئة تجففوها، يا أولادي الأعزاء.

Não gasto lágrimas a sentir a falta de quem nunca me sentiu a falta.
إنّي لا أضيع دموعاً في أشتياق .أحد الذي لم يشتاق إليّ أبداً

Da próxima vez que desmontares essa mota aqui na calçada, faço-te vir lágrimas aos olhos com essas velas de ignição.
اذا كنت سأخبرك مرة واحدة عن ركوب الدراجه والصعود فوق الرصيف سأفعل اشياءً مع ومضة توهج تجلب دموعاً لعينيك

Mesmo antes dele escapar, vi a mesma coisa. Eram lágrimas negras.
قبل أن يفر مباشرة رأيت الأشياء نفسها، دموعاً سوداء

Já derramei lágrimas suficientes por aqueles Smurfs.
ذرفت دموعاً بما فيه الكفاية على هؤلاء السنافر

Podia chorar lágrimas salgadas
بإستطاعتي أن أبكي دموعاً ملحيّة

Tenho lágrimas no meu travesseiro porque estou no meu...
#إن لدي دموعاً في وجهي لأنني أقف على.. #

"Tenho lágrimas no meu travesseiro por te amar tanto."
#إن لدي دموعاً في عيني# #من حبكي بشدة#

O que quer dizer quando os sovacos choram lágrimas mal cheirosas?
وما معنى أن يبكي أبطك دموعاً نتنة؟

Não derramo lágrimas pelo passado, Monsieur Delbene. Olho para o futuro.
أنا لا أذرف دموعاً على الماضي سيد "ديلبونيه"، أنا أنظر إلى المستقبل

Desculpa, estão a vir-me as lágrimas aos olhos.
آسف .. إنني أذرف دموعاً لما فعلتيه ..

Ela disse que quando o Minotauro nasceu o mundo chorou lágrimas que encheram os oceanos.
قالت عندما ولد ...المينوتاور بكى العالم دموعاً ملأت المحيطات

Eu vou voar sobre ela, as suas lágrimas vão formar a frase:
سأحلق عالياً ستبكي دموعاً تخبرها على الدوام أن "تتصل بداستي"

Ver aquele homem derramar lágrimas de verdade foi hilariante.
... رؤية رجل بالغ يبكي دموعاً حقيقية كان شيئاً مرحاً

"Os seus inimigos vão acobardar-se perante ele, e as mulheres deles chorarão lágrimas de sangue".
"أعدائه سترتجف أمامه "وزيجاتهم ستدرف دموعاً من الدم"

O Perez Hilton chorou sobre a foto dele porque ele não estava lá.
بيريز هيلتون رسم دموعاً على صورته لأنه لم يكن في الحفلة، هل وصلك خبر من الفندق؟