"دموعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lágrimas
• chorar

E deixai que diga - eu que nunca chorei - que as minhas lágrimas são oradores persuasores.
ودعوني أقول، وأنا الذي لم تبكِ عيناي قط إن دموعي الآن هي خطيب لساني الحاكمة

Estava cheia de medo de limpar o cuspo da minha cara, que se estava a misturar com as minhas lágrimas.
كنت خائفةً جدًا من مسح البصاق من وجهي، بالرغم من أنه امتزج مع دموعي.

Uma voz que compreendeu que as minhas lágrimas e a minha dor não eram por perder um trabalho.
صوتاً يفهم أن دموعي وألمي لم يكونوا بسبب خسارة فرصة عمل،

Gosto de chorar no oceano, porque apenas aí as minhas lágrimas parecem pequenas.
أحب البكاء عند المحيط لأنه فقط هناك تبدو دموعي صغيرة

Tinha também de aprender a segurar as lágrimas, para que não me vissem chorar.
وتعلمت أن أُرجع دموعي لداخل عيني لكي لا يشاهدوني و انا أبكي

Não sabendo como esconder as lágrimas que começavam a cair, saí do carro e voltei para casa a pé.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Já bebeste água demais, pobre Ofélia... portanto, proíbo minhas lágrimas... mas é apenas um truque... a natureza tem seus usos.
لقد ذرفتي الكثير من الدموع يا أوفيليــا لذلك ، سأمنــع دموعي مع ذلك ، فإنهـا عادتنــا

Tenho de ouvir a vibração na parte onde estou a tentar segurar as lágrimas.
أنا أريد أن أسمع الهزاز في ذلك المقطع بينما أحاول أن أكبح دموعي

O azul das minhas lágrimas mancha a pele humana para sempre...
زرقة دموعي تضع بقعاً على بشرة الانسان للأبد

As minhas lágrimas nunca mais pararam de correr desde aquele dia.
دموعي لم تتوقف أبداً عن السقوط منذ ذلك اليوم

e quando aqui chega a noite é para secar minhas lágrimas e salvar-me dos corpos plásticos e vazios
فكرتُ بك , وبك أنت فقط عند حلول الظلام ستأتي وتمنع دموعي , وتنقذني

E prometo-vos, antes destas celebrações chegarem ao fim, ireis partilhar as minhas lágrimas.
وأنا أعدك, قبل أن ينتهي هذا الإحتفال, ستشارك دموعي.

Quem achas que me enxugou as lágrimas quando o meu marido voltou para mim ensanguentado e estropiado, com a vida por um fio?
من تعتقد جفّف دموعي عندما رجع زوجي وهو ملطخ بالدماء ومكسور؟ حياته موضع السؤال؟

Estava a chorar porque também estava a rir um pouco.
كنت أقوم بتجفيف دموعي لأنني ضحكت بعض الشيء

Aprendi há muito a não chorar pelos mortos.
لقد عودت نفسي منذ زمن بعيد ألّا اذرف دموعي على الموتى

Ela me vestiu, cobriu o meu rosto com um véu e eu não parava de chorar.
و عندما ألبستني الثوب" " غطت وجهي بالخمار" "و انفجرت دموعي"

E continuei a chorar até parecer que estava vazia.
واستمريت بالبكاء حتى نضبت دموعي.

O meu estômago está tão vazio, que até eu estou capaz de chorar!
معدتي فارغة جداً و لهذا أنا أسخر دموعي

"quando pico cebola que devo fazer para não chorar?"
عندما أقطع البصل, كيف أحافظ على دموعي من الإنهمار؟"