"دمٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sangue

Não é verdade. É pedido a todos os agentes, reservas de sangue para o caso de sermos alvejados.
غير صحيح، على كل العملاء أن ينشؤوا إحتياط دمٍ للإستعمال في حالة إصابتهم

Ele quer evitar um novo banho de sangue a qualquer custo.
يريد أن يتجنب حمام دمٍ آخر مهما كلف الثمن

Mas ninguém aumenta a quantidade de sangue no corpo e voluntariamente toma um anticoagulante.
ولكن لا احد يحزم جسده بالدم طوعياً ليصاب بتجلط دمٍ.

Há quanto tempo não bebes uma gota de sangue humano? - Como sabes?
كم مرّ من وقتٍ مُنذ تناولت قطرة دمٍ بشريّ؟

A menos que administre soro, reanimação, e uma transfusão de sangue de imediato, talvez não sobreviva.
ما لم يُعطَ محلولاً وريديّاً، إنعاشاً، و نقل دمٍ فوراً، قد لا ينجو.

Quando procuras um doador com um tipo de sangue raro.
ـ عندما تبحث عن متبرع بفصيلة دمٍ نادرة

Eles podem farejar uma única gota de sangue num corpo de água do tamanho de uma piscina olímpica.
يمكنهم شمَّ قطرة دمٍ واحدة تقع في الماء خلال مساحة تعادل بركة السباحة الاوليمبية. لا!

Acalma-te. Era só uma saca de sangue.
لا تقلقِ، لقد كان مُجرد كيس دمٍ فحسب.

A perícia também não encontrou vestígios de sangue.
لم يعثر الجنائيّون على بقايا دمٍ أيضاً

Essa é uma bela... Mancha de sangue.
يا للروعة, ويالها من بقعةِ دمٍ كبيرة

Uma intimação. Queremos amostras de sangue e cabelo.
أمر قضائي لأخذ عيّنة دمٍ وشعر

Thea nunca assinou sua decisão de não ter uma transfusão de sangue.
تيا) لم تتردد أبداً في قرارها) بعدم السماح لهم بنقل دمٍ لها

Há um esguicho de sangue arterial.
لديّ بقعةٌ من دمٍ شرياني

E como o Chefe Fryer usava munições de ponta oca, ia dizer que ela sofreu perda significativa de sangue.
وبإفتراض أن الرئيس (فراير) إستخدمَ ذخيرةَ قوية جداً سأقولُ انها عانت من فقدانِ دمٍ كبيرٍ

Primeiro, vamos precisar de uma ordem de sangue.
. سنحتاج لمذكرة دمٍ أولاً

O Rei Laio é de sangue real. Vais dirigir-te a ele, com respeito.
الملك (لايوس) ذو دمٍ ملكي وستتكلمين عنه بإحترام

Algo de sangue quente.
إنه شيء ذو دمٍ دافئ

É um banho de sangue.
إنه حمامُ دمٍ هناك في الداخل.