"دهاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa comigo
• me deu
• estava a pensar

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Eu gosto de Spas, como qualquer pessoa, mas acho que as duas sabemos que, o que se passa comigo, não vai ser corrigido com manicura/pédicure.
أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين، لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني لن تعالجه العناية بالأقدام والأظافر.

Estou passado, é isso que se passa comigo.
سأختتم الآن، هذا هو الذي دهاني.

Eu não sei o que me deu. Eu acho que este sitio fez-me entrar em pânico.
لا أدري ما الذي دهاني أعتقد بأن ذلك المكان يصيبني بالهلع

Eu não sei... não sei o que que me deu, Secretário, eu apenas...
أنا لا أعرف ماذا دهاني يا سيدي الوزير أنا فقط... أنا أعرف.

O que se passa comigo, então?
ماذا دهاني ، إذاً؟

Eu digo-te o que se passa comigo.
سأخبرك بما دهاني.

O que se passa comigo?
ما الذي دهاني يا ترى؟

O que raio se passa comigo?
ماذا دهاني بحق الجحيم؟

Estou a tentar perceber o que se passa comigo.
أحاول أن أتبيّن ماذا دهاني

Não sei o que se passa comigo.
لا أعرف ماذا دهاني.

Não sei o que se passa comigo.
ما الذي دهاني مؤخرا

Vou-te dizer o que se passa comigo...
سأخبرك ماذا دهاني...

O que se passa comigo?
ماذا دهاني ؟

- O que se passa comigo, Thatch?
-ماذا دهاني يا (ثاتشر )

Que se passa comigo?
مالذي دهاني..

Desculpa. Não sei o que me deu.
أنا آسف جداً , لا أعلم ما دهاني

Perdoe-me, minha querida Tess. Não sei o que me deu.
اغفري لي يا عزيزتي (تس)، فلا أعلم ما الذي دهاني

Não sei o que me deu.
لا أعلم ماذا دهاني

Não sei o que me deu.
أنا لا أعلم ما قد دهاني

Não sei no que estava a pensar.
لا أدري ماذا دهاني.