"دهنية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gordura
• oleosa
• gordurosa
• gordurosas
• gordos
• cremosa
• badalhoca
• gordo
• gordas
• cremoso

Cuidado com essa atitude, amigo. Tu surgiste da gordura das minhas costas!
انتبه لموقفك ، فقد تم استنساخك من أنسجة دهنية من مؤخرتي

As crias têm reservas de gordura para sobreviver durante dez dias.
لدى الصغار مدّخرات دهنية تكفيهم لعشرة أيام وحسب

gordo com cabelo escuro comprido, e pele oleosa e cheia de acne.
سمين جداً , وطويل الشعر ، وبشرة دهنية والكثير من البثور.

O cabelo dela não é tão espigado como o teu e a pele não é tão oleosa como a tua.
و لكن شعرها ليس مموجاً مثلك و بشرتها ليست دهنية مثلك

Mais gordurosa e mais insolente do que qualquer uma.
أكثر دهنية ودائماً أمامك أكثر من أي أحد؟

Segui-lhe a um restaurante que, juro, tem mesmo colheres gordurosas.
لقد تتبعته الى مطعم اقسم بانه يحوي ملاعق دهنية

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

É a minha preferida. Suave e cremosa.
إنها حبيبتى ناعمة و دهنية

- A pila dele toda badalhoca.
- - انها دهنية لقد خدعنا الحقير عليه اللعنة

É só um depósito benigno de gordura.
و أرغب بفحصها إنها مجرد كتلة دهنية حميدة

Depois vamos ver se há fugas, para corrigi-las com enxerto de gordura.
ثم سنبحث عن أية تسريبات ونغلقها بطعوم دهنية

Comecei a preocupar-me quando surgiram glóbulos de gordura e depois sangue.
كان اهتمامي الأول عندما كريات دهنية ظهرت وبعدها الدمّ

Se não tivermos as células T auxiliares, em vez de músculo saudável, o nosso músculo desenvolve células gordas dentro dele, e se houver gordura no músculo, este não é tão forte.
إذن إن لم نمتلك هذه الخلايا التائية المساعدة، فبدلًا من العضلات الصحية، تُنتج عضلاتنا خلايا دهنية داخلها. وإذا وجدت الدهون في العضلة فلن تكون بنفس القوة.

Mas não tem o cabelo tão espigado nem a pele tão oleosa como a tua.
ليس لديها شعر مموج مثلك أو بشرة دهنية مثلك

É muito oleosa, sempre com espinhas.
إنها دهنية و تظهر عليها البثور دائماً

Mas estava muito oleosa. Muito escorregadia.
ولكن أظن أنها كانت دهنية جداً وزلقة.

O que ocorre é que, ao longo do tempo, uma substância gordurosa no sangue chamada de colesterol, acumula-se nas artérias coronárias, limitando o fluxo sanguíneo ao coração.
الذي كان يحصل أنّه و بمرور الوقت، مادة دهنية في مجرى الدم تسمى الكوليسترول تتراكم في الشرايين التاجيّة،

É tão gordurosa.
انها دهنية جداً

Montag, o Magnífico, saúda todos à porta com mãos tão gordurosas, que nem sei como os dedos não lhe caem.
مونتاغ) الرائع) يحيي كل شخص عند الباب بأيدي دهنية جداً لا عجب في أن بصمات أصابعه يمكنها أن تبقى

A vítima esteve em ácidos gordos ricos em ésteres bi e tri-insaturados.
الضحية كانت مغمورة في أحماض دهنية غنية بـ(الإيسترات) الغير مشبعة الثنائية و الثلاثية

Não é badalhoca.
انها ليست دهنية.

O cérebro é feito de tecido gordo mole, com uma consistência parecida com geleia.
يتكون الدماغ من أنسجة دهنية لينة، في قوام يشبه الجيلي.

Se tivermos os sinais errados, digamos que os sinais da Netflix, teremos células gordas em vez de músculo.
إذا حصلنا على الإشارات الخاطئة، لنفترض أنها إشارات "نيتفليكس"، نحصل على خلايا دهنية بدلًا من العضلات.

Espesso e cremoso. Não, desculpem. Isso é manteiga de amendoim.
مكتنزة و دهنية , لا آسف , هذه زبدة مخلوطة بالفستق