"دهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gordura
• gordo
• gorduras
• óleo

Por outro lado, mais de metade da gordura da farinha para panquecas é saturada ou é gordura trans.
وفي المقابل، أكثر من نصف الدهون في خليط البان كيك هي إما دهون مشبعة أو متحولة

E da gordura derretida do corpo formou-se uma vala.
ومن خلال ذوبان دهون جسده تكونت هذه البحيرة

Os produtos alimentares são feitos com menor teor de gordura e calorias.
كل شيء في محل البقالة مصنوع من دهون وسعرات حرارية أقل

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

Penso no gordo e porcalhão do meu tio a comer a minhoca e fico louco.
أفكر في جلف دهون عمي حينما أكل الدودة وهذا جعلني وقح.

Enquanto os ómegas são gorduras boas para o cérebro, o consumo continuado de outras gorduras, como as gorduras trans e saturadas, pode pôr em risco a saúde do cérebro.
و في حين أن الأوميغا هي دهون جيدة لدماغك، فإن استهلاك الدهون الأخرى على المدى الطويل، مثل الدهون غير المشبعة والمشبعة، قد يؤثر على صحة الدماغ.

Foi encontrado no fundo deste contentor de óleo por aqueles adoráveis senhores.
عُثِر عليه في قاع خزان دهون بواسطة هذان الرجلان اللطيفان

Têm todos o tamanho perfeito e nenhuma gordura.
جميعهم مثاليي البنية، ولا يحملون اية دهون

Mas o azeite é sobretudo gordura insaturada e não tem nenhuma gordura trans.
ولكن زيت الزيتون هو في الغالب دهون غير مشبعة ولا يحتوي على دهون متحولة على الإطلاق

Então, quando é que a gordura se tornou problemática?
إذا متى أصبحت دهون الجسم مصدراً للمشاكل؟

Um jantar de frango frito com purê de batatas têm 1000 calorias e 50% de gordura.
دجاجة مقلية وبطاطس مطحونه بها 1000 سعرة حرارية و دهون بنسبة خمسون بالمائة

Os meus colaboradores receberam informações preocupantes, respeitantes ao teor de gordura existente nos iogurtes que têm sido vendidos por toda a cidade.
تلقّي فريق حملتي معلومات مزعجة، بخصوص وجود دهون في الزبادي الذي يباع في كافة أنحاء المدينة

Vamos ver... "Sem gordura", "sem sentido", 'Não, não, Nanette'"?
لنرى "بدون دهون, بدون معنى بدون نانيت" ؟

É toda aquela gordura animal. Está-me entranhada na pele.
إنه بسبب دهون الحيوانات تلك أستطيع أن أشعر بها في مسامي

As pessoas esquecem-se que debaixo da pele, só há carne, gordura e ossos.
الجميع ينسى دائماً بأننا مجرّد لحم , دهون و عظم.

Dizem que a carne de avestruz tem menos gordura, mas come-se mais quantidade.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Uma vez misturada com a gordura derretida, corria para o rio uma descarga de sabão.
عندما يتم مزجه مع دهون الجسم الذائبه كان الصابون يتغلغل في النهر

Esforçar-se para sair daquele invólucro apertado empurra os fluídos do corpo gordo para as suas asas.
بشق طريقها للخروج من ذلك الغلاف الضيق سيدفع السوائل من دهون الجسم الى جناحيها

Liposucção. Ele acha que está muito gordo.
شفط دهون يعتقد بأنّه بدين للغاية

Se observarmos o interior de um salmão, que é um peixe gordo, para além dos órgãos e dos tecidos no interior das células, veríamos que aquilo a que chamamos gordura é composto por moléculas chamadas triglicéridos que não são todas iguais.
إذا نظرنا عن كثب إلى سمك السلمون وهو من الأسماك الدهنية نتجاوز الأعضاء نتجاوز الأنسجة وصولاً إلى الخلايا يمكن أن نرى ما نسميه دهون في الواقع، تتكون من جزيئات تسمى الدهون الثلاثية وليست جميعها متشابهة

Não há xarope de milho com alto teor de frutose, nem gorduras artificiais, nem alimentos processados.
لا يتوفر لدينا شراب الذرة بنسبة عالية من سكر الفركتوز لا دهون غير مشبعة ولا غذاء معالج

Há gordura ao nível dos brônquios, o que quer dizer que a nossa vítima estava viva quando foi atirada para o tanque de óleo.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون