"دوافعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus motivos
• razões
• os meus
• quanto eu
• motivações
• motivos são

Contudo, não entenda mal meus motivos para mencioná-la.
لَكنَّك قَدْ تسيئُ فهم دوافعي في ذِكْره.

- Naquele momento... fui obrigado a ver a verdade sobre mim, sobre os meus motivos para com os 4400, e eles eram... impuros.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400 وكانت نيتي , غير صافيه

Devia compreender os meus motivos.
يجب عليك أن تتفهمي دوافعي أكثر من معظم الناس في القوة التنفيذية

Terias descoberto as minhas razões mais depressa se te tivesses dado ao trabalho de perguntar o meu nome.
وكان بوسعكِ اكتشاف دوافعي بشكلٍ أسرع لو كلّفتِ نفسكِ سؤالي عن اسمي

Porque é que reduzes os meus instintos animais a categorias psicanalíticas?
لماذا تحاولين دائماً تلخيص دوافعي الحيوانية في تصنيفات للتحليل النفسي؟

Mas desta vez, a Laurie vai perceber o quanto eu amo a Jackie... e que os meus motivos são bons e puros, e então vai-me deixar em paz.
(لكن هذه المرة سترى (لوري (كم أحب (جاكي و أن دوافعي جيدة و صافية و حينها ستتركني و حسب

os meus planos sempre foram segredo. Mas as minhas motivações não.
خططي كانت دائماً قيد الكتمان بعكس دوافعي

Porque presumes sempre que os meus motivos são nefastos?
لم دائمًا تفترضون أن دوافعي شائنة؟

Está bem, os meus motivos não são altruístas, preciso de ter aqui alguém em quem confio.
حسنًا، دوافعي ليست إيثاريّة، أحتاج شخصًا هنا يمكنني الوثوق به

Ouve Bill, o que disseste antes sobre os meus motivos, a minha arrogância, há muita verdade nisso.
ما الذي قلته مسبقا حو دوافعي غروري، ربما هناك الكثي من الحقيقة في ذلك لقد تخليت عنكم جميعا بشكل ما

E embora meus motivos fossem consistentes e minha consciência estar limpa, ainda assim, peço desculpa.
وبينما أصبحت دوافعي مُحكمة وضميري بخير فأنا آسفة

Foi a nossa primeira aventura juntos, apesar dos meus motivos terem sido pouco cavalheirescos.
كانت مغامرتنا المشتركة الأولى مع أنّ دوافعي كانت أقلّ شهامة حينها

Se estou a mentir, se os meus motivos forem impuros, a Isabelle irá punir-me em concordância, e ficam livres de mim de uma vez por todas.
إذا كنت أكذب إذا كنت دوافعي ليست خالصه " إيزابيل " ستعاقبني على ذلك

Quem julga a Addison que é para questionar os meus motivos?
من أديسون لتشكك في دوافعي على اي حال؟

os meus motivos são puramente egoístas.
إذْ أنّ دوافعي أنانيّة خالِصة.

Não o gastava a tentar descobrir os meus motivos.
30 ولن أقضيها محاولاً معرفة دوافعي.

Ela tem todo o direito de duvidar dos meus motivos.
لها كامل الحق في الاشتباه في دوافعي

Os meus motivos nunca foram os lucros.
لم تكن دوافعي أبدا هي الأرباح.

Apesar dos meus métodos serem questionáveis, asseguro que as minhas razões são totalmente válidas.
بالرغم من ان طرقي مشكوك بها, أوأكد لك ان دوافعي سليمة.

- E tu usaste-me a mim. - As minhas razões eram claras.
وأنتِ قمتِ باستغلالي - لقد كانت دوافعي واضحة -

Sabe tão bem quanto eu, que se o soubessem, seria forçado a explicar a minha motivação.
وسأجبر على شرح دوافعي

Sim, mas quando os recrutei, não fui honesto sobre as minhas motivações, ou sobre como... esta missão seria perigosa.
نعم، ولكن إن تذكرت، فعندما جندتكم أولاً لم أكن صريحاً تماماً بشأن دوافعي أو بشأن مدى الخطر المحتمل في هذه المهمة