"دوامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vortex
• turbilhão
• remoinho
• redemoinho
• espiral
• círculo
• Vorti
• vórtex
• Maelstrom
• remoinhos
• um vórtice
• ciclo

Isto não é a casa de ninguém. Isto é um Vortex de inércia (entropia).
هذا ليس أي بيت هذا دوامة دوارة من المهملات

A primeira rodada do Vortex é uma apresentação de vídeo.
الجولة الأولى من دوامة هو تقديم الفيديو.

Acreditamos que a ordem biológica estabeleceu-se... através do turbilhão caótico físico-químico.
بإنشاء النظام البيولوجي من خلال دوامة من الفوضى الفيزيائية والكيميائية

Cidades, rio, palácios, todos misturados num incompreensivel remoinho.
المدن,الأنهار,القصور, كلها ممزوجة فى دوامة معقدة

E quem é que tira o chapéu com respeito diante de cada redemoinho?
ومن الذي يجعل الرجال يرفعوا قبعاتهم احتراما إلى كل دوامة غبار؟

À linha em espiral chamamos "hot spot" individual.
الخيط الذي على شكل دوامة نسميه نقطة ساخنة

Em teoria um Vortex é um remoinho que permite ao lago... conseguir água por baixo da terra, em... vez de ser alimentado por ríos ou de outra maneira.
دوامة من الناحية النظريه هى الدوامه عكس النوع والتى تتيح للبحيره أن تحصل على المياه تحت الارض بدلا من بنك الاحتياطى الفيدرالى من جانب الأنهار أو اشكال أخرى

Uma equipa vai sair daqui como campeões do Vortex,
فريق واحد سوف يغادر هنا أبطال دوامة ،

Não é um buraco, é um Vortex.
ليست حفرة, بل دوامة

Porque eu criei um Vortex.
بسبب انني اخلق دوامة

E bem-vindo ao Vortex.
ومرحبابكمفي دوامة.

E mal posso esperar para mergulhar nesse turbilhão de criatividade.
وانا لا يمكننني الإنتظار حتى اغوص في دوامة الإبداع

No turbilhão da vida moderna, a coisa mais difícil é viver sozinha.
في دوامة الحياة العصرية، أصعب شيء أن تعيش وحيداً.

Perderam tudo no turbilhão dessa cidade jazz, cabaré, bebida.
ثم إندفعت إلى دوامة المدينة المجنونة الجاز, الملاهي, الخمر

Um remoinho de gás super quente mais brilhante que centenas de galáxias.
مرجل على شكل دوامة مكون من الغاز فائق السخونة ألمع من مئات المجرات

Um remoinho suga toda a esperança de vida e no centro está aquilo.
دوامة تمتص كل أمل في الحياة وفي منتصفه ذلك

O ar torna-se quente e húmido, assim enquanto o ar quente continua a crescer, o ar em volta vira um redemoinho e toma seu lugar,
الهواء الجديد يصبح دافئ ورطب وبالتالى أثناء الارتفاع المستمر للهواء الدافئ الهواء المحيط يحدث دوامة وتأخذ مكانها

Já as más relações, ou seja, que provavelmente vão acabar em divórcio, entravam numa espiral de negatividade.
في حين أن العلاقات السيئة، وبذلك أعني تلك التي ستنتهي على الأرجح بطلاق، وجدوا أنفسهم في دوامة من السلبية.

Talvez se soubéssemos de que círculo é que ela está a falar.
ربما لو عرفنا عن أي دوامة كانت تتحدث عنه

Perdeste uma enorme quantidade de energia mística, o suficiente para criar um Nexus Vorti.
إنّك نزفت طاقة روحانية مهولة تكفي لتكوين دوامة آصِرة.

Manipuladores de vórtex... O teu é escravo da minha.
-جهاز المناورة في دوامة الزمن جهازك تبع جهازي

Talvez queira contar o que o Sindicato Maelstrom está a planear.
ربما تريد ليقول لي ما أصدقائك في نقابة دوامة يخططون.

Como vês, há várias poças onde a água faz remoinhos à volta antes de fluir.
كما ترى هناك عدة بحيرات حيت الماء يدور في دوامة قبل أن يتدفق

Creio que um vórtice surgiu sobre este campo, consumindo tudo o que encontrou pelo caminho.
أعتقد بأن دوامة ظهرت فوق الحقل هذا ودمرت كل ما في طريقها

Isso tornou-se num ciclo vicioso que acabou por causar tantas dores e problemas de articulação que eu já não conseguia segurar nada.
وهذا اصبح دوامة مؤلمة سببت بالنهاية الماً اكبر و مشاكل بالمفاصل كان لدي مشكلة في مسك أي شيء