"دورة الالعاب الاولمبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jogos Olímpicos
• Olimpíadas

Trotsky foi assassinado em 1940 nos Jogos Olímpicos do México.
تروتسكى اغتيل فى المكسيك عام 1940 فى دورة الالعاب الاولمبية فى المكسيك

Os Jogos Olímpicos de 1936 foram a primeira emissão de TV a ir para o ar.
دورة الالعاب الاولمبية رقم 36 كانت اول دورة تذاع فى الفضاء

Em 1936, um fraco sinal de televisão transmitiu a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos para mostrar a superioridade da tecnologia alemã.
فى عام 1936 إشارة تليفزيونية ضعيفه بثت إفتتاح دورة الالعاب الاولمبية من خلال التليفزيون الالمانى

Ele quase foi para as Olimpíadas, não foi, coelho?
انه تقريبا ذهب الى دورة الالعاب الاولمبية أو لا , الأرنب؟

Mas ainda há quem pergunte: "Como pode um cego competir nas Olimpíadas?"
ولكن بعض الناس لا تزال تسأل كيف يمكن لرجل أعمى المنافسة في دورة الالعاب الاولمبية في المبارزة؟

Com os terríveis eventos da semana passada... ..nos Jogos Olímpicos em Munique, todas as nossas esperanças de paz... ..foram completamente destruídas.
بالأحداث الفظيعة الإسبوع الماضي دورة الالعاب الاولمبية في ميونخ، كل آمالنا للسلام قد إنهارت

Se consegue fazer isso, mais vale inscrever-se nos Jogos Olímpicos.
إذا يمكنها أن تفعل ذلك، ربما يجب عليها الاشتراك في دورة الالعاب الاولمبية

Ela ganhou a medalha de bronze no decatlo, nos Jogos Olímpicos 1988.
لقد حصلت على الميدالية البرونزية في العشارى في دورة الالعاب الاولمبية '88.

Querem ser lembrados como os tipos que tiveram os Jogos Olímpicos sem a América?
هل تريد أن نتذكر كما الرجال الذين عقدت دورة الالعاب الاولمبية من دون أميركا؟

O Stearman é um avião lindíssimo, mas acho que nada se compara como correr nos Jogos Olímpicos.
من وستيرمان طائرة صغيرة جميلة، لكنني لا أتصور أنه يقارن الكثير لتشغيل في دورة الالعاب الاولمبية.

Foi nos Jogos Olímpicos de Verão de 1936, e as duas nações...
كان هذا في دورة الالعاب الاولمبية الصيفية لعام 1936 ...ودولتين محظوظتين

O meu pai ganhou uma medalha de bronze nos Jogos Olímpicos de 1992.
فاز والدي بالميدالية البرونزية في دورة الالعاب الاولمبية لسنة 92- حقاً؟ -

Um drama semelhante está hoje a acontecer em São Paulo, no Brasil, onde o principal reservatório da cidade que estava totalmente cheio em 2010, está quase vazio atualmente, altura em que a cidade se aproxima dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016.
يعاد نفس السيناريو اليوم في في ساو باولو، البرازيل، حيث أنّ الخزان الرئيسي للمدينة تحوّل من كونه ممتلئا تماما عام 2010، إلى كونه فارغا تقريبا اليوم مع اقتراب المدينة لاحتضانها دورة الالعاب الاولمبية الصيفية لعام 2016.

Paddy Barnes terá de se contentar com uma medalha de bronze nos Jogos Olímpicos depois de ter perdido na semi-final com o Chinês campeão do mundo, Zou Shiming.
(بادي بارنز) حاز الميدالية البرونزية في دورة الالعاب الاولمبية بعد خسارته في نصف النهائي

Nos Jogos Olímpicos de 1936, demos tréguas aos judeus durante 3 semanas.
انها مثل دورة الالعاب الاولمبية عام 36. لابد من ان تمسك غضبك لثلاثة اسابيع (الدورة التي خسرت المانيا فيها وغادر هتلر الاستاد غاضبا)

Quando terminarmos, as pessoas esquecerão que houve aqui Olimpíadas.
وعندما ننتهي،الناس سوف تنسى أن دورة الالعاب الاولمبية كانت هنا في ما مضى.

Isto é, se houver as Olimpíadas de 36.
وهذا هو، إذا كان لديهم دورة الالعاب الاولمبية '36.

JUDEUS E CÃES NÃO SÃO PERMITIDOS irá viver as Olimpíadas como se lá estivessem.
ستشهد دورة الالعاب الاولمبية كما لو كانت هناك أنفسهم.

Se não fosse pela piscina, provavelmente, eu não teria ido às Olimpíadas.
وإذا لم يكن لذلك التجمع، ربما لم أكن قد ذهبت إلى دورة الالعاب الاولمبية.

É como se, nas Olimpíadas, corressem os 100 m com anões às costas e depois dessem as medalhas aos anões.
ومن كما لو أنها دورة الالعاب الاولمبية... لا تديرها ال 100 متر مع قزم على ظهورهم... وقزم تحصل على الميدالية الذهبية.

O Meyers acha que tenho boas hipóteses de me qualificar para as Olimpíadas Júnior.
يقول (مايرز) ان لدي فرصة جيدة في التأهل الى دورة الالعاب الاولمبية للناشئين