"دورتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• período
• ciclo
• menstruação
• menstruada
• do mês
• teve o

Ela disse que as raparigas altas e grandes têm o período cedo.
انها تقول ن الفتيات الطويلة و الكبيرة الجسم تأتي دورتها بسرعة

É sabido que as miúdas ficam com mais tusa no período.
لأنه ثبت أن الفتاة تكون أكثر إثارة خلال دورتها الشهرية

Não queremos dizer a todos que ela está com o período.
لا نودُّ الإعلان للجميع أنها في دورتها الشهريّة.

Pessoas que ouviram vozes femininas conseguiram posicionar com precisão as donas das vozes no seu ciclo menstrual,
استمع أفراد معيّنون إلى أصوات إناث فتمكنوا بدقّة عالية من تحديد الأنثى التي كانت في دورتها الشهرية.

Fique atento á menstruação dela, ou vai ter de comprar fraldas.
أنت تترقب دورتها الشهرية, وإذا لم تفعل سوف تتسوق الحفاضات.

Isso é idiota. Uma menina é considerada mulher quando ela fica menstruada.
انه غير مهم البنت تعتبر امرأة عندما تحدث دورتها

Veio o período à Tammy. Tenho de ir comprar uns gelados.
تامي في دورتها الشهريه وتريدني ان احظر لها ماكسيبون

Não sei. Ela é uma modelo, sabes? Provavelmente, estava com o período, e pensou ter sido esfaqueada.
لا أعرف، إنها عارضة حتما دورتها الشهرية، اعتبرها طُعنت

Sim, meninas, a culpa é do período.
أجل سيّداتي، أنا ألقي باللومِ على دورتها بالتأكيد، إنها الأسوأ على الإطلاق

Saltou duma janela porque não lhe veio o período.
لقد قفزت من النافذة لمجرد أنها فوتت موعد دورتها الشهرية

Ela fica maluca com o período ou assim?
هل يخالجها الجنون في دورتها الشهرية أو ما شابه؟

Desjardin, acho que ela não sabe que é o período. Não!
سيدة ديسجردون, لا اعتقد انها تعرف انها دورتها الشهريــة

A Pinki, que ainda não tem o período, a Jiya, que tem o primeiro período a meio da história, e a Mira, que já tem o período há algum tempo.
بنكي، التي لم تبدأ دورتها الشهرية بعد، و جيا التي تبدأ دورتها الشهرية خلال القصة في الكتاب و ميرا التي بدأت دورتها الشهرية فعلا.

Estava com 12 dias de ciclo e três salas de projecto de iluminação.
كان مر 12 يوم على دورتها و ثلاث غرف على مشروعها الضوئي

Deve andar por aí carradas de karma pendente, à espera de completar o seu ciclo.
أعني ، هناك كل هذه الكارما الغير منتهية تطفو في الخارج تنتظر أن تنهي دورتها

Comprei um calendário para marcar o seu ciclo.
لقد قمت بشراء تقويم للتبييض عليّ أن أتتبع موعد دورتها

Nos dias próximos a menstruação quando o útero deveria inchar,
وفي أيام ما قبل دورتها الشهرية حيث يفترض برحمها أن يتورّم

É, senhoras, estou culpando a menstruação.
أجل سيّداتي، أنا ألقي باللومِ على دورتها

Ela ficou menstruada na piscina hoje.
لقد أتتها دورتها في المسبح العام هذا اليوم

- Nada. Chegou àquela altura do mês.
لاشيء ، إنها فقط دورتها الشهرية

- Está bem, mas mesmo assim... - Uma rapariga teve o período...
أتت لِفتاة دورتها الشهرية بحصة الرياضة