"دورهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu papel
• a vez deles
• sua vez
• papel deles
• encaixam eles
• sua parte

Os "media" têm que decidir: Eles acham que o seu papel é inflamar ou informar?
على الإعلام أن يقرر: هل يرى الإعلاميون دورهم في تأجيج الناس أم في إخبارهم؟

Na HCL Technologies, como em muitas empresas, os líderes tinham aprendido que o seu papel era definir uma direção e garantir que ninguém se desviasse dela.
في تلك الشركة، مثل العديد من الشركات، تعلم القادة أن يكون دورهم تحديد الوجهة التأكد من أن الجميع يسير وفقها.

Empurraram-se uns aos outros e ameaçaram entrar em duelos quando achavam que era a vez deles de dançar.
لقد بطحوا بعضهم البعض وهددوا بالمبارازة عندما ظنوا أنه دورهم في الرقص

Quando chegou a vez deles de falar — os promotores — eu também fiquei surpreendido.
وعندما حان دورهم للتحدث - أقصد المدّعين - اندهشت أنا أيضاً.

Esperavam a sua vez, agradeciam a Deus se a idade ou o trabalho a adiasse.
ينتظرون دورهم ويسألون الله لو يمد لهم بأعمارهم أو بأعمالهم

Desde que estamos a falar sobre ossos de sesamoid vejamos o papel deles na deformidade anatomicamente conhecida como "Hallux Abducto Valgus", ou o quê?
منذ أن تكلّمنا حول عظام سيسامويد دعونا نشاهد دورهم في العاهة بشكل تشريحي معروف بـ

Vizinhos homossexuais, a ama... Como se encaixam eles no novo enredo?
الجاران الشاذان، المربّية ما دورهم في روايتك الجديدة؟

Todos têm de trabalhar e fazer a sua parte.
الجميع يقدومون يد العون , ويؤدوا دورهم

A maior parte das pessoas não sabe qual será o seu papel.
معظم الأشخاص لم يكونوا يعرفون ما هو دورهم في الواقع.

De nenhuma forma as pessoas no Congresso iram recompensar cada um de vocês pelo seu papel no eminente desastre.
ومن المؤكد بأن الجميع سوف يكافئون على دورهم بتجنب هذه الكارثة

Estatisticamente, os aniquiladores são pais que perderam ou mataram as suas próprias famílias e estão a tentar substituir o seu papel nelas.
إحصائيا المعتدين هم آباء قد فقدوا أو قتلوا أسرهم ويحاولون إستبدال دورهم في الوحدة.

Falaste com os nossos pais. É a vez deles de prepararem a cena dos amigos.
لا, إنهم دورهم ليقوموا بعمل العشاء

Agora é a vez deles, não a tua. A deles.
إنّه دورهم الآن، ليس دورك دورهم

"É a vez deles agora. Não a sua."
" أنه دورهم هم الان , وليس دوركِ "

Deixá-la ter a sua vez. - Para que não acabasse comigo.
وتركهم يأخذوا دورهم بهذا لن ينتهي الأمر عندي

Teria de desfilar perante multidões a fazerem troça dela. Os homens pagariam para terem a sua vez.
سيتم السخرية منها أمام حشود كبيرة والرجال ستدفع لأخذ دورهم عليها

Centenas de tribos aguardam a sua vez.
مئات من القبائل ينتظرون دورهم.

- Oficialmente, o papel deles é monitorizar e proteger redes governamentais contra o terrorismo cibernético.
دورهم الرسميّ هو مراقبة وحماية الشبكات الدقيقة للحكومة ضد الإرهاب الإلكترونيّ.

Os seus investimentos nas investigações deles tornou a sua presença aqui possível, mas agora o papel deles acabou.
إستثماراتك المجهولة في أبحاثهم تجعل تواجدك هنا مُمكنًا ولكن دورهم في هذا إنتهى

Começaram a investigar fraude informática e de cartões de crédito, em 1984, mas, seis semanas após o 11 de Setembro, o papel deles expandiu-se.
‫كانت وظيفة الخدمة السرّيّة منذ 1984 قد أصبحت التحقيق في عمليّات الاحتيال باستخدام الحواسيب و بطاقات الائتمان ‫لكنْ بعد ستّة أسابيع من هجوم 11\9 توسّع دورهم

Como se encaixam eles no novo enredo?
المربّية، ما دورهم في روايتك الجديدة؟

Como se encaixam eles no novo enredo?
ما دورهم في مكيدتكَ الجديدة؟

Certamente que quando os líderes estão todos no palco os norte-americanos fazem a sua parte.
عندها سيؤدي الأمريكان دورهم