"دور البطل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de herói
• ser herói
• aos heróis
• ser o herói
• em herói
• um herói
• herói durante
• bancar o herói

Não cometa um erro, Bannion. Não brinque de herói comigo.
لا تقع فى الخطأ يا بانيون لاتلعب معى دور البطل

Se eu não fizesse de vilão, ele não montaria e daria uma de herói.
اذا لم ألعب دور الرجل الشيئ لم يكن ليصعد و يلعب دور البطل

Não sei. Apeteceu-me ser herói.
لا اعلم لقد شعرت اني العب دور البطل

Escutem. Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.
اسمعي، لن أعرّض المزيد من الموظفّين و الملكيّات للخطر فقط لأنّ مهندساً يريد أن يلعب دور البطل

Como te sentes... ser o herói depois de tanto tempo a ser o pirata?
ما شعورك في لعب دور البطل بعد أنْ كنتَ قرصاناً لفترة طويلة؟

Ouve, meu. Não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Tenho de dizer, fazer de herói está a ser muito porreiro.
ينبغى ان أقول , تأدية دور البطل بدأت أشعر أنه رائع.

Certo. Se tem de fazer de herói, certifique-se de que ambos sairemos incólumes disto.
،حسناً، إن كنت تلعب دور البطل .فقط أحرص أن نخرج كلانا بخير

Neste momento não vale mais tarde do que nunca. És péssimo a fazer de herói, irmão.
سبق السيف العزل، إنّك فاشل في لعب دور البطل يا أخي.

Fazer de herói tanto tempo... Mais um pouco e cago-me todo!
لا أستطيع لعب دور البطل أطول من ذلك.

Não se faça de herói, senhor Wilson... ou a matarei...
"لا تمثّل دور البطل سيد "ويلسون وإلا سأملأها ثقوباً ولا أقصد النوع الجيد

A decisão foi minha. Tu fazes de herói, e eu?
انت تلعب دور البطل , وماذا عني؟

Mais alguém quer ser herói?
أيريد أحد آخر لعب دور البطل

O seu amigo esteve uma hora a dar com a língua nos dentes por isso não queira ser herói.
صديقك كان يثرثر لساعة كاملة بكلام يغضب... -لذلك لا تحاول وتلعب دور البطل...

Quando quiseste brincar aos heróis, a mamã teve de delapidar... toda a fortuna da família para te tirar da prisão.
عندما لعبتَ دور البطل, فإن ثروة العائلة تم دفعها ثمناً لحريتك.

Eu avisei-o dos riscos, mas ele insistiu em brincar aos heróis.
انا اخبرتة عن كل المخاطر لكنة اصر على لعب دور البطل

Queres ser o herói? É a tua escolha.
حسناً، تريد أن تلعب دور البطل إنهُ خيارك

Pensei que já estavas farto de ser o herói.
حسبتُ إنّك أكتفيت من لعب دور البطل.

Pelo que parece vais ter de te armar em herói.
ويبدو أنك ستضطر للعب دور البطل في نهاية المطاف

Bem, estiva a ser um herói, a salvar o dia. O normal.
كما تعلمين، ارتدت دور البطل وأنقذت الموقف كالمعتاد.

Acho que já foi herói durante muito tempo, não concorda?
اعتقد انك لعبة دور البطل بما فيه الكفاية الا تعتقد ذلك ؟

Nem todos gostam de bancar o herói.
لسنا كلنا نملك الغرور الكافي للعب دور البطل