"دولته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu país
• seu próprio país
• país dele

Falo de pessoas que fizeram do seu país um caos, tornando-o inabitável.
أنا أتحدث عن الناس من يعبث بأمان دولته هذا لا يصدق

A experiência em primeira mão dele: a miséria, medo e insucesso impostos no seu país.
إنه يعاني مباشرةً من البؤس و الخوف و الفشل المفروض على دولته.

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se a menos que controlássemos o aquecimento global.
ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا. ليحذر العالم من خطر غرق دولته إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.

Foi feita por um artista que tem tido frequentes problemas no seu próprio país.
هذا مصنوع بواسطة فنان كان في مشكلة في دولته

É por isso que ele está a tentar começar o seu próprio país?
ألهذا يحاول تأسيس دولته الخاصّة؟

Nem o país dele o consegue encontrar. Como é que tu conseguiste?
و دولته لم تستطع العثور عليه، كيف لك أن..

O negócio que ele está a fechar irritou a velha guarda do país dele,
الاتفاق التجاري يتفاوض متخلصاً من الحارس القديم في دولته

E não gostaria que nada do que seja dito aqui hoje sugerisse que estou a diminuir a importância da responsabilidade que cada líder individual tem para com o seu país.
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته.

Se um homem está disposto a morrer pelo seu país, é melhor deixá-lo tomar um maldita bebida.
الشخص مستعد أن يضحي بحياته من أجل دولته من الأفضل أن تدع ذلك الشخص أن يحظى بشرابه

Mas será que todos têm conhecimento acerca do que se tem vindo a passar na África do Sul, o seu país, o país que teve uma das maiores incidências de transmissão do vírus?
ولكن هل كان الجميع يعلم مالذي يحدث في دولته في جنوب أفريقيا الدولة التي تملك النسبة الاكبر .. والاصابات الاكثر في العالم في نقل فيروس نقص المناعة المكتسبة

Desconfia que o agente Mulder traiu o seu país.
أنت تشكّين بأن العميل مولدر يخون دولته.

Isso dizia-lhe que os EUA lançaram os seus ICBM's, os mísseis nucleares no seu país.
مخبرة إياه أن الولايات المتحدة قامت بإطلاق صواريخها... صواريخها النووية على دولته

O homem desafiou o seu país... e salvou o mundo.
لقد عصي هذا الرجل دولته وأنقذ العالم

Seria o dono do céu. Teria o seu próprio país.
لكان ملك دولته الخاصة

Agora o Bauer tornou-se um criminoso no seu próprio país por fazer isto.
(باور) الآن مجرم فى دولته لفعله هذا

Acho que sei como o Turnbull irá fazer o seu próprio país.
أظن أني أعرف كيف سيعمل (ترينبول) دولته.

O Bauer é um fugitivo do seu próprio país.
(باور) هارب من دولته نفسها

Ele também acredita em lutar pelo país dele.
هو يؤمن بالدفاع عن دولته ايضاً

É genial! Ele sabe que o país dele está repleto de fiscais.
هذا تصرف عبقري ، لأنه يعرف أن دولته

O William saiu desta casa para dar a sua vida pelo país dele.
فقد غادر (ويليام) هذا المنزل للتضحية بحياته لأجل دولته