"دون أدنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Trata-se tudo de confiança, crença, e fé sem qualquer dúvida.
الأمر كلّهُ حول الثقة، الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ.

Fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

Adoro como foram todos para a cama, sem se preocuparem minimamente connosco.
أحب أنهم ذهبوا جميعا إلى الفراش، دون أدنى تلميح للقلق علينا.

Tínhamos de nos sentar em separado, numa sala só para mulheres, sem ter noção do que se passava no conselho.
كان علينا الجلوس في غرفة مستقلة للنساء، دون أدنى دراية بما يحدث داخل المجلس.

cidades e aldeias abandonadas sem resistência.
حيث كانت قواتنا تتقدم عبر المدن والقرى دون أدنى مقاومة

Agora sei, sem sombra de dúvida, quem matou Madame Doyle,
أنا هرقل بوارو الآن أعرف , من دون أدنى شك ,من قتل السيدة دويل

Creio que posso mostrar, sem sombra de dúvida que ele deve ser reenviado à Terra mais uma vez para resolver seu problema.
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة.

E vão morrer contorcidos, e vão morrer sem perdão.
و ستموتوا بعد معاناة و دون أدنى مغفرة

Eles têm de provar que o seu pai é culpado, sem sombra de dúvida.
إنّها مهمّتهم لإثبات أنّ والدكِ مذنب من دون أدنى شك

Fé, acreditar em algo profundamente e sem sombra de dúvida.
و الإيمان هو الإعتقاد بشئ بعمق و حتمية دون أدنى شك

Eles vão escravizar todos nós e vão governar o nosso mundo sem compaixão.
يريدون استعبادنا، والسيطرة على عالمنا دون أدنى شفقة

Ele matou a pobre rapariga inocente, sem um pingo de remorso.
لقد قتل تلك الفتاة البريئة المسكينة، مِن دون أدنى شعور بالندم.

Horas a arrastarmo-nos pela lama sem um objetivo óbvio.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Como é que alguém como tu, foi tão longe na organização sem conhecer as suas armas.
كيف يمكن أن تفعل ذلك في تنظيم جلب حتى الآن، دون أدنى فكرة لامتلاك اسلحة؟

A única coisa que sei com certeza é que não se chega ao topo sem se fazer inimigos que querem acabar connosco.
الأمر الوحيد الذي أعرفه دون أدنى شك ألا تُصبحي رجل القمة دون صنع أعداءً يطمحون إلى الإطاحة بكِ أرضًا

A voar sem esforço nos ventos suaves, elas vasculham vastas áreas do oceano à procura de comida.
يحلقون دون أدنى مجهود على الرياح التجارية اللطيفة، يُمكنهم أَن يمسحوا بدقة مناطق واسعة من المحيط من اجل الغذاء

Se conseguíssemos provar, sem sombra de dúvida, que há vida para além desta?
إذا استطعنا إثبات، دون أدنى شك أن هناك حياة بعد هذا؟

É a terceira vez esta semana que me param sem motivo.
هذه المرة الثالثة بهذا الأسبوع .التي يوقفني بها أحد دون أدنى سبب

sem dúvida, mas estamos sem tempo e opções.
دون أدنى شك، ولكن نحن من الوقت ومن الخيارات.

Dirigi-me a ele, sem sequer pensar.
كنت متجهة نحوه دون أدنى تفكير بذلك.