"دون أن تترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem deixar

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

É como bater num carro e fugir sem deixar nenhuma nota.
أشبه بأن تصدم سيارة وتهرب دون أن تترك ملاحظة

Especialmente sem deixar um rasto de prova para trás.
خصوصا دون أن تترك أي أثر الأدلة وراء.

Não é tão rápido nem tão fácil, mas permite-nos piratear o tráfego de sinais sem deixar qualquer resíduo electrónico.
ليست سريعة، وليست سهلة، لكن هذهِ الأداة هنا تسمح لنا باختطاف إشارة المرور دون أن تترك أي بقايا إلكترونية خلفها

Não se vive numa casa sem deixar impressões digitais.
لا يمكنك أن تعيش في مكان دون أن تترك بصمة

E acho que não sairia assim a meio da noite sem deixar recado.
ولا أظنها ستهرب خلال منتصف الليل دون أن تترك رسالة،

Diluída no sangue, provoca uma paragem cardíaca oito horas depois da ingestão sem deixar nenhum rasto.
تمتزج مع الدم وتتسبب بسكتة قلبية بعد 8 ساعات من حقنها دون أن تترك خلفها أيّ أثر

A mulher desaparece sem deixar rasto, sem dizer nada, sem uma explicação.
فقد اختفت زوجته دون أن تترك أثراً و دون أن تنطق بكلمة أو دون تفسير حتّى

Não se consegue entrar num sistema assim tão complexo sem deixar alguma poeira digital para trás.
لا يمكنك اقتحام منظومة بهذا التعقيد دون أن تترك بعض الغبار الرقمي ورائك

É preciso sair daqui sem deixar rasto.
يجب أن تخرج من هنا دون أن تترك أدلة

"Por que suicidou-se, sem deixar uma carta de despedida?"
"لماذا كنت انتحرت، دون أن تترك رسالة وداع؟ "

Como é que uma bomba explode sem deixar nenhum indício depois?
كيف تنفجر قنبلة دون أن تترك أثراً؟

Sabia que não desligaria o telefone sem deixar recado.
-كنتُ أعرف أنّك لن تغلق هاتفك دون أن تترك لي رسالة

Mas estes modelos mais antigos... ainda conseguem invadir a grelha... sem deixar qualquer informação.
ولكن هذه الموديلات القديمة... أنها ما زالت قادرة على الإختراق في الشبكة دون أن تترك وراء بصمة القياسية.

Desde então desapareceu sem deixar rasto.
{\fad(500,500)}{\pos(190,190)}" إختفت منذ ذلك الحين دون أن "تترك أثر لها

Desde então, desapareceu sem deixar vestígios.
{\fad(500,500)}{\pos(190,190)}" إختفت منذ ذلك الحين دون أن "تترك أثر لها

- Essa miúda... desapareceu há 20 anos sem deixar rasto.
-هذه الفتاة ... اختفت منذ 20 عاماً من دون أن تترك أثراً.

Desaparecer com 4 biliões sem deixar rastos?
4000000000 $ ذهب دون أن تترك أي أثر؟