"دون أي سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem razão
• sem qualquer razão
• sem motivo
• sem nenhum motivo

Agora, fala-vos através de uma publicação e corta-se sem razão.
و الأن هي تخاطبكم من خلال المذكرات، وقد ألغت حضورها للعيد من دون أي سبب.

Fui cruel à porta do teatro sem razão aparente.
كنت أتصرف بشراسة وقسوة خارج المسرح، دون أي سبب وجيه

sem razão aparente, a Nova Zelândia declarou guerra à Islândia.
من دون أي سبب على الإطلاق، أعلنت نيوزيلنده حرباً على آيسلندا

Por vezes, as coisas doem sem qualquer razão aparente.
في بعض الأحيان أشعر بالألم دون أي سبب واضح.

- O que quer que seja que parece ter contra mim sem motivo nenhum.
أي شيء يبدو بأنّك تملكه ضدِّي من دون أي سبب واضح

E todas as outras porcarias que guardas aqui sem nenhum motivo!
والأشياء التي تحتفظين بها هنا من دون أي سبب بتاتاً!

"O Harold de tino perdido, abanou-o frenéticamente, sem razão aparente!"
راح (هارولد) يهزه بقوة في غضب دون أي سبب واضح

Espetaste-lhe uma agulha de caminhos-de-ferro na cabeça sem razão!
غرزت مسمار سكة حديد في رأسه دون أي سبب!

A nossa questão com o Tommy é que apareceu por lá e deu-nos uma sova, sem razão nenhuma.
شأننا مع (تومي) أنه قدم وأبرحنا ضرباً دون أي سبب

Olá. Estamos a dar uma festa sem razão.
نقيم حفله من دون أي سبب

O Dixon é o que vem sem razão.
إن (ديكسون) هو الوحيد الذي . يمشي معنا من دون أي سبب

sem razão aparente.
دون أي سبب

Ele batia-me sem motivo algum e tratava-me como um escravo.
ضَربتَني دون أي سبب وعاملتني مثل العبد.

Isso é pôr o paciente em risco sem motivo.
إنه يخضع المريض للخطر دون أي سبب.