"دون تفكير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem pensar
• sem sequer

Tenho a certeza que sim, a falar sem pensar, a justificar a minha presença na casa dele.
أنا واثق من ذلك، تحدثت من دون تفكير مبرراً ذلك باحتمال أن أكون مكانه

Aconteceu tudo tão depressa que eu agi sem pensar.
حدث ذلك بسرعة فعلت هذا من دون تفكير

Sem importância, simples, sem pensar, sem problemas... Foi um plano e funcionou.
سهلة، بسيطة دون تفكير و مشاكل كان هذا هو المبتغى ووصلت إليه

Digo coisas estúpidas sem pensar, e depois tenho de pedir desculpa e retirar o que disse, e...
حسناً، لقد قلت أشياء غبية دون تفكير ومن ثم لا بد لي من الاعتذار و أعيدها

Mas, antes, terão de aprender a marchar em compasso e a manusear as armas sem sequer terem de pensar.
لكن أولا ، يجب تتعلم السير بخطوة تتعامل مع الأسلحة دون تفكير

Era o que me fazia relaxar e fazia-o sem pensar.
كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله دون تفكير.

Não importa o quão louco. Fazes isso sem pensar.
،لا يهمّ مدى جنون ذلك الشيء افعله فحسب من دون تفكير

As aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Não, não assim. Não impulsivamente, não sem pensar.
لا، لا، ليس هكذا ليس باندفاع، ليس دون تفكير

Sabes, por vezes as pessoas fazem coisas sem pensar bem nelas.
كما تعلمين , احيانًا بعض الأشخاص يفعلون أمورًا من دون تفكير بما قد يحصل خلالها

Achas que sou uma relíquia, um dinossauro enganado e cruel do meu museu, que ataca sem pensar.
،تعتقدين أنني رفات ما ديناصور شرس ضال من متحفي والذي يهاجم دون تفكير

As aptidões tornam-se reflexos, memória muscular adquirida, fá-lo sem pensar.
المهارات تصبح مرتدة، وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Não corras sem pensar...
لا تذهب هناك من دون تفكير حسناً ؟

És jovem e pensas que sabes tudo quando fazes as coisas sem pensar
انتم الشباب ولكم انشاء يعرفون كل شيء... ... الحزم الاشياء دون تفكير

Daria a minha vida por ti, sem pensar.
سوف أضحى بحياتى من أجلك دون تفكير

Às vezes falo coisas sem pensar.
أوقات كثيرة أقول اشياءً دون تفكير

Quando tenho dores, falo sem pensar.
عندما أتألم ، أتكلم من دون تفكير.

Toda a vida fiz coisas sem pensar.
طوال الوقت أتورط بأشياء دون تفكير

Pensava que ias sem pensar.
كنت أخشى عليك أن تذهب من دون تفكير.