"دون حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem sequer
• mesmo sem
• e nem
• sem nem sequer
• sem um
• sem ao menos

Se quiserem o Texas, fazem T,T, e vão directamente para aquela coisa sem sequer abrirem o menu "pop-up".
إذا كنت ترغب في تكساس، أضغط تي، تي، ويمكنك القفز إلى ذلك الشيء دون حتى فتح القائمة المنبثقة.

É a sensação de ter medo todo o tempo mas sem sequer saber o que se teme.
إنه الشعور المستمر بالخوف لكن دون حتى معرفة ما الذي يخيفك.

A música é a única coisa que pode fazer-nos querer acordar, sair da cama e abanar as pernas, sem sequer o querermos fazer.
الموسيقى هي الشئ الوحيد القادر على جعلك تستيقظ من فراشك وتحرك رجليك، من دون حتى أن تريد ذلك.

Crianças saudáveis podem passar-nos anginas de outros miúdos, mesmo sem nos chegarmos a eles.
يمكن أن الأطفال الأصحاء تعطيك بكتيريا الحلق من أطفال آخرين بك دون حتى الذهاب بالقرب منهم .

E o médico põe-se a escrever mais coisas e nem sequer vê a erupção!
ثم يكتب الطبيب كلاماً آخر هناك دون حتى أن يتظر إلى طفحي.

E tomaste essa decisão sem nem sequer pensar em consultar-me?
وكنت اتخذت هذا القرار دون حتى التفكير حول التشاور معي؟

Basicamente fazemos o que quer, sem sequer se barbear.
أنت تريد فعلها معظم الوقت دون حتى أن تحلق

Muito bem, para alguém cujo marido tentou internar, sem sequer se despedir.
جيداً بالنسبة لامرأة حاول زوجها وضعها في مصحة من دون حتى أن يودعها

O direito de não aparecer na rememória de uma pessoa, sem sequer saber que te estavam a filmar.
الحق ألا أظهر في مراسم ذكريات رجل ما دون حتى معرفة أننى يتم تصوّيرى؟

Entraste discretamente pelo jardim... sem sequer te importares em ver se estava alguém a ver-te da varanda.
لقد تسلَّلتِ إليه من الفناء الخلفي دون حتى أن تكوني قلِقة لرؤية إن كان أي شخص يشاهدكِ من الشرفة

Todos os dias recuso belos rabos, que se atiram a mim, todos os dias, sem sequer lhes tocar.
وأنا، أمتنع عن مؤخرات مثيرة ترتمي عليّ كل ثانية دون حتى أن أمسدها

Com o que não consigo viver é quando me informas casualmente que um tipo qualquer vai ficar em tua casa sem sequer me perguntares em primeiro!
الذي لا أستطيع تقبله هو أن تخبريني أن شابا ما سيبات عندك في الشقة دون حتى أن تسأليني أولا

Você mudou as coisas sem sequer dar por isso. Você uniu as pessoas.
بدلتما اشياء دون حتى أن تلاحضا ذلك، لقد جمعتما شمل الناس

Acha que há pessoas que não estão à altura doutras pessoas, sem sequer conhecer bem essas pessoas.
ولا يعتقد أن هناك أشخاص جيدين دون حتى أن يعرف شيء عن هؤلاء الناس.

Um neutrino poderia atravessar 100 anos-luz de aço sem sequer abrandar.
دون حتى أن تبطئ سرعته نادراً ما يتفاعل النيوترينو مع المادة

Perdi peso mesmo sem dieta.
فلقد خسرت وزنا دون حتى أن أحاول ذلك

Já imaginei-o mesmo sem lhe tocar.
لقد صورت لك بالفعل، دون حتى لمس لك.

Deixam as pessoas à espera e nem pedem desculpa?
تتركون الزبائن جالسين دون حتى أن تطلبوا منهم الإنتظار

Porque ele pensa que lhe dava 200 mil dólares sem nem sequer ouvir o arquivo de áudio antes?
لماذا كان يعتقد حتى أنني سأعطيه 200 الف دون حتى الاستماع إلى الملف الصوتي أولا؟

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Por que estou sempre errado, sem ao menos saber o motivo?
لماذا أكون دائما على خطأ دون حتى أن أعرف السبب أو ما هو الأمر أصلا؟